一拂退黃衫子，幾團嗅芯蜂兒。
西風吹下月中枝。
種在寒岩影里。
人道蠟梅相似，又傳菊滿東籬。
饒伊顏色入時宜。
安得香傳九里。
西江月
全宋詞熱度：
★★★★☆
王庭珪作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
輕輕一拂那褪色的黃衫，幾團嗅著花蕊的蜂兒。
西風將月中桂樹的枝條吹落人間。
它被種在寒岩的陰影里生長。
人們說它像蠟梅，又傳說菊花已開滿東邊的籬笆。
就算它的顏色正合時宜。
又怎能令它的香氣遠傳九里之外呢？
英文翻譯
A flick of the fading yellow robe; a few clusters of scent-sniffing bees.
The west wind blows down a branch from the moon.
Planted in the cold cliff's shadow it grows.
Some say it resembles the winter plum; others tell of chrysanthemums hedging the east.
Granted its color is in fashion now — how can its fragrance spread for nine miles?
創作背景
王庭珪，兩宋之際詩人，詠桂抒懷。
深度解構
借物喻人的筆法，暗含對聲望傳播機制的冷靜博弈。
詞意解析
詞意概括
詠蠟梅之清寒孤傲，贊其幽香遠播。
本詞關鍵詞
退黃 · 嗅芯 · 影里 · 顏色 · 香傳
東山書院編輯整理