江城子

樓頭鐘鼓變新聲。

lóu tóu zhōng gǔ biàn xīn shēng。

ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ。

晚霞晴。

wǎn xiá qíng。

ㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄥˊ。

水雲生。

shuǐ yún shēng。

ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄕㄥ。

何處歸帆，爭泊蓼花汀。

hé chù guī fān， zhēng bó liǎo huā tīng。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄈㄢ， ㄓㄥ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄥ。

遙望虹橋如畫裡，鰲背上，著人行。

yáo wàng hóng qiáo rú huà lǐ， áo bèi shàng， zhuó rén xíng。

ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˇ， ㄠˊ ㄅㄟˋ ㄕㄤˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ。

夜闌風定見危亭。

yè lán fēng dìng jiàn wēi tíng。

ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄈㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ。

卻重登。

què chóng dēng。

ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄥ。

景方明。

jǐng fāng míng。

ㄐㄧㄥˇ ㄈㄤ ㄇㄧㄥˊ。

影落波心，疑是海中鯨。

yǐng luò bō xīn， yí shì hǎi zhōng jīng。

ㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄛ ㄒㄧㄣ， ㄧˊ ㄕˋ ㄏㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥ。

願借吸川滄海量，爲公壽，落橋成。

yuàn jiè xī chuān cāng hǎi liàng， wèi gōng shòu， luò qiáo chéng。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄢ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄌㄧㄤˋ， ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄡˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ ㄔㄥˊ。