黃鶯兒

多情春意憶時節。

duō qíng chūn yì yì shí jié。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄧˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

北圃人來，傳道江梅，依稀芳姿，數枝新發。

běi pǔ rén lái， chuán dào jiāng méi， yī xī fāng zī， shù zhī xīn fā。

ㄅㄟˇ ㄆㄨˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ， ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ， ㄧ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄗ， ㄕㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄈㄚ。

夸嫩臉著胭脂，膩滑凝香雪。

kuā nèn liǎn zhuó yān zhī， nì huá níng xiāng xuě。

ㄎㄨㄚ ㄋㄣˋ ㄌㄧㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄢ ㄓ， ㄋㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄝˇ。

問伊還記年時，正好相看，因甚輕別。

wèn yī huán jì nián shí， zhèng hǎo xiāng kàn， yīn shèn qīng bié。

ㄨㄣˋ ㄧ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ， ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ， ㄧㄣ ㄕㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄝˊ。

情切。

qíng qiè。

ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˋ。

往事散浮雲，舊恨成華發。

wǎng shì sàn fú yún， jiù hèn chéng huá fà。

ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄙㄢˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ。

算知空對，綺檻雕欄，孜孜望人攀折。

suàn zhī kōng duì， qǐ jiàn diāo lán， zī zī wàng rén pān zhé。

ㄙㄨㄢˋ ㄓ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ， ㄑㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄢˊ， ㄗ ㄗ ㄨㄤˋ ㄖㄣˊ ㄆㄢ ㄓㄜˊ。

愁未見苦思量，待見重端疊。

chóu wèi jiàn kǔ sī liang， dài jiàn chóng duān dié。

ㄔㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨˇ ㄙ ㄌㄧㄤ˙， ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄨㄢ ㄉㄧㄝˊ。

願與永仿高堂，雲雨芳菲月。

yuàn yǔ yǒng fǎng gāo táng， yún yǔ fāng fēi yuè。

ㄩㄢˋ ㄩˇ ㄩㄥˇ ㄈㄤˇ ㄍㄠ ㄊㄤˊ， ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄩㄝˋ。