花心動

春欲來時，看雪裡、新梅品流珍絕。

chūn yù lái shí， kàn xuě lǐ、 xīn méi pǐn liú zhēn jué。

ㄔㄨㄣ ㄩˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ，˙， ㄎㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ、˙、 ㄒㄧㄣ ㄇㄟˊ ㄆㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄣ ㄐㄩㄝˊ。˙。

氣韻楚江，顏色中央，數朵巧熔香蠟。

qì yùn chǔ jiāng， yán sè zhōng yāng， shù duǒ qiǎo róng xiāng là。

ㄑㄧˋ ㄩㄣˋ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄚ1ㄋㄍ，˙， ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄚ1ㄋㄍ，˙， ㄕㄨˋ ㄉㄨㄛˇ ㄑㄧㄠˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄚˋ。˙。

嫩苞珠淚圓金燭，嬌腮潤、蜂房微缺。

nèn bāo zhū lèi yuán jīn zhú， jiāo sāi rùn、 fēng fáng wēi quē。

ㄋㄣˋ ㄅㄠ ㄓㄨ ㄌㄟˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄨˊ，˙， ㄐㄧㄠ ㄙㄞ ㄖㄨˋㄋ、˙、 ㄈㄥ ㄈㄤˊ ㄨㄟ ㄑㄩㄝ1。˙。

畫欄悄，佳人道妝，醉吟風月。

huà lán qiǎo， jiā rén dào zhuāng， zuì yín fēng yuè。

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄚˇㄛ，˙， ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄚ1ㄋㄍ，˙， ㄗㄨㄟˋ ㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ。˙。

淡白輕紅謾說。

dàn bái qīng hóng mán shuō。

ㄉㄢˋ ㄅㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄢˊ ㄕㄨㄛ1。˙。

算何事、東君用心偏別。

suàn hé shì、 dōng jūn yòng xīn piān bié。

ㄙㄨㄢˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ、˙、 ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄢ ㄅㄧㄝˊ。˙。

賦與異姿，添與清香，堪向苦寒時節。

fù yǔ yì zī， tiān yǔ qīng xiāng， kān xiàng kǔ hán shí jié。

ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄧˋ ㄗ1，˙， ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ，˙， ㄎㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。˙。

但教開後金尊滿，休惆悵、落時歌闕。

dàn jiào kāi hòu jīn zūn mǎn， xiū chóu chàng、 luò shí gē què。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄎㄞ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄇㄚˇㄋ，˙， ㄒㄧㄡ ㄔㄡˊ ㄔㄚˋㄋㄍ、˙、 ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄍㄜ ㄑㄩㄝˋ。˙。

斷腸也，繁枝爲誰贈折。

duàn cháng yě， fán zhī wèi shuí zèng zhé。

ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄧㄝˇ，˙， ㄈㄢˊ ㄓ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄥˋ ㄓㄜˊ。˙。