野店殘冬。
綠酒春濃。
念如今、此意誰同。
溪光不盡，山翠無窮。
有幾枝梅，幾竿竹，幾株松。
籃輿乘興，薄暮疏鍾。
望孤村、斜日匆匆。
夜窗雪陣，曉枕雲峯。
便擁漁蓑，頂漁笠，作漁翁。
行香子
全宋詞熱度：
★★★★☆
汪莘作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
荒野客店，冬意將殘。
新釀綠酒，春意正濃。
想如今，這番心境能與誰同？
溪水波光流不盡，山色青翠望無窮。
只有幾枝寒梅，幾竿翠竹，幾株蒼松。
竹轎乘興而游，暮色里鐘聲疏落。
望見孤寂村落，斜陽匆匆沉落。
夜窗外雪陣紛飛，曉枕邊雲峯如聚。
就此披上漁人蓑衣，戴上斗笠，做個漁翁去。
英文翻譯
A wayside inn in winter's last trace.
Green wine brims with spring's rich grace.
Who shares this mood with me now, I wonder?
Endless the stream's gleam, boundless the mountains' green hue.
A few plum branches, a few bamboo, a few pines, too.
A light carriage, a whim, sparse bells at dusk's embrace.
I gaze at the lone village, the slanting sun in haste.
Snow arrays at night's window, cloud peaks at dawn's pillow.
Then, clad in fisher's straw cloak, hat on head, a fisher I'll go.
創作背景
汪莘晚年隱居黃山所作。
深度解構
以自然物象構建遠離塵囂的認同空間。
詞意解析
詞意概括
描繪冬日山野行旅所見之景，表達歸隱漁樵的閒適志趣。
本詞關鍵詞
殘冬 · 綠酒 · 籃輿 · 疏鍾 · 漁翁
東山書院編輯整理