生查子

作者：汪莘（宋）

全宋詞熱度：

★★★★☆

汪莘作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

天上不知天，洞裡休尋洞。

tiān shàng bù zhī tiān， dòng lǐ xiū xún dòng。

ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄓㄊㄧㄢ，ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄡㄒㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ。

洞府天宮在眼前，春日都浮動。

dòng fǔ tiān gōng zài yǎn qián， chūn rì dōu fú dòng。

ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ ㄊㄧㄢㄍㄨㄥㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ，ㄔㄨㄣㄖˋ ㄉㄡㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ。

我自覺來看，他在迷時夢。

wǒ zì jué lái kàn， tā zài mí shí mèng。

ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ，ㄊㄚㄗㄞˋ ㄇㄧˊ ㄕˊ ㄇㄥˋ。

覺則人人總是仙，步步乘鸞鳳。

jué zé rén rén zǒng shì xiān， bù bù chéng luán fèng。

ㄐㄩㄝˊ ㄗㄜˊ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢ，ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ。

身處天上不知何爲天，進入洞中莫要再尋洞。

洞府天宮就在眼前，隨春日生機一同浮動。

我自覺清醒地來觀照，他卻在迷夢中沉淪。

覺悟則人人皆可成仙，步步乘著鸞鳳飛升。

In heaven, know not heaven; in cave, seek not the cave.

Celestial cave-palace floats before, on spring's vibrant wave.

I come in wakeful clarity, he's lost in dream's enclave.

Awake, each soul becomes immortal, on phoenix wings they pave.

汪莘修道，詞涉道教悟境。

對比迷與覺，闡述認知躍遷的路徑。

描繪洞天仙境之景，表達超脫塵世、頓悟成仙的遊仙主題。

覺 · 仙 · 夢 · 浮動 · 乘

汪莘（1155—1227），字叔耕，號方壺居士，南宋休寧（今屬安徽）人。早年隱居黃山，研究《周易》，布衣終身。其文學創作以詞爲主，風格清麗，間有豪放之氣，是南宋中後期一位重要的江湖詞人，與朱熹等理學家亦有交往。

東山書院編輯整理