驀山溪

金風玉露，洗出乾坤體。

jīn fēng yù lù， xǐ chū qián kūn tǐ。

ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄩˋ ㄌㄨˋ， ㄒㄧˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄊㄧˇ。

乘興到前村，見一片、清溪無底。

chéng xìng dào qián cūn， jiàn yī piàn、 qīng xī wú dǐ。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ， ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄆㄧㄢˋ、 ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄨˊ ㄉㄧˇ。

竹籬茅舍，雞犬兩三家，尋漁父，問湘靈，拄杖斜陽里。

zhú lí máo shè， jī quǎn liǎng sān jiā， xún yú fǔ， wèn xiāng líng， zhǔ zhàng xié yáng lǐ。

ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ， ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄚ， ㄒㄩㄣˊ ㄩˊ ㄈㄨˇ， ㄨㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ， ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧˇ。

青春誤我，白髮今如此。

qīng chūn wù wǒ， bái fà jīn rú cǐ。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄨˋ ㄨㄛˇ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

幸自識方壺，有個人，神通遊戲。

xìng zì shí fāng hú， yǒu gè rén， shén tōng yóu xì。

ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄕˊ ㄈㄤ ㄏㄨˊ， ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ， ㄕㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ。

澗邊野鶴，岩上忽孤雲，傾濁酒，對黃花，又似東籬子。

jiàn biān yě hè， yán shàng hū gū yún， qīng zhuó jiǔ， duì huáng huā， yòu sì dōng lí zǐ。

ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄏㄜˋ， ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨ ㄍㄨ ㄩㄣˊ， ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ， ㄧㄡˋ ㄙˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄗˇ。