滿江紅

洞府瑤池，多是見、桃紅滿地。

dòng fǔ yáo chí， duō shì jiàn、 táo hóng mǎn dì。

ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ ㄧㄠˊ ㄔˊ， ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ、 ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ。

君試問、江海清絕，因何拋棄。

jūn shì wèn、 jiāng hǎi qīng jué， yīn hé pāo qì。

ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄨㄣˋ、 ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ， ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄆㄠ ㄑㄧˋ。

仙景常如二三月，此花不受春風醉。

xiān jǐng cháng rú èr sān yuè， cǐ huā bù shòu chūn fēng zuì。

ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄦˋ ㄙㄢ ㄩㄝˋ， ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄗㄨㄟˋ。

被販兒、俚婦折來看，添憔悴。

bèi fàn ér、 lǐ fù zhé lái kàn， tiān qiáo cuì。

ㄅㄟˋ ㄈㄢˋ ㄦˊ、 ㄌㄧˇ ㄈㄨˋ ㄓㄜˊ ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ， ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

泛雪艇，搖冰枻。

fàn xuě tǐng， yáo bīng yì。

ㄈㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧㄥˇ， ㄧㄠˊ ㄅㄧㄥ ㄧˋ。

溪館靜，村扉閉。

xī guǎn jìng， cūn fēi bì。

ㄒㄧ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄘㄨㄣ ㄈㄟ ㄅㄧˋ。

須祁寒徹骨，清香透鼻。

xū qí hán chè gǔ， qīng xiāng tòu bí。

ㄒㄩ ㄑㄧˊ ㄏㄢˊ ㄔㄜˋ ㄍㄨˇ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄊㄡˋ ㄅㄧˊ。

孤竹赤松真我友，姚黃魏紫非吾契。

gū zhú chì sōng zhēn wǒ yǒu， yáo huáng wèi zǐ fēi wú qì。

ㄍㄨ ㄓㄨˊ ㄔˋ ㄙㄨㄥ ㄓㄣ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ， ㄧㄠˊ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄗˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄑㄧˋ。

笑方壺、日日繞南枝，猶多事。

xiào fāng hú、 rì rì rào nán zhī， yóu duō shì。

ㄒㄧㄠˋ ㄈㄤ ㄏㄨˊ、 ㄖˋ ㄖˋ ㄖㄠˋ ㄋㄢˊ ㄓ， ㄧㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ。