滿江紅

唐宋諸公，誰道得、梅花親切。

táng sòng zhū gōng， shuí dào dé、 méi huā qīn qiè。

ㄊㄤˊ ㄙㄨㄥˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ， ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ、 ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄝˋ。

到和靖、先生詩出，古人俱拙。

dào hé jìng、 xiān sheng shī chū， gǔ rén jù zhuō。

ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥˋ、 ㄒㄧㄢ ㄕㄥ˙ ㄕ ㄔㄨ， ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ ㄓㄨㄛ。

寫照乍分清淺水，傳神初付黃昏月。

xiě zhào zhà fēn qīng qiǎn shuǐ， chuán shén chū fù huáng hūn yuè。

ㄒㄧㄝˇ ㄓㄠˋ ㄓㄚˋ ㄈㄣ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄔㄨㄢˊ ㄕㄣˊ ㄔㄨ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄩㄝˋ。

盡後來、作者斗尖新，仍重疊。

jìn hòu lái、 zuò zhě dòu jiān xīn， réng chóng dié。

ㄐㄧㄣˋ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ、 ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ， ㄖㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ。

離不得，春和臘。

lí bù dé， chūn hé là。

ㄌㄧˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄔㄨㄣ ㄏㄜˊ ㄌㄚˋ。

少不得，煙和雪。

shǎo bù dé， yān hé xuě。

ㄕㄠˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˇ。

更茅簷低亞，竹籬輕折。

gèng máo yán dī yà， zhú lí qīng zhé。

ㄍㄥˋ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄉㄧ ㄧㄚˋ， ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄜˊ。

何事西鄰春得入，還如東閣人傷別。

hé shì xī lín chūn dé rù， hái rú dōng gé rén shāng bié。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄜˊ ㄖㄨˋ， ㄏㄞˊ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕㄤ ㄅㄧㄝˊ。

總輸他、樹下作僧來，離言說。

zǒng shū tā、 shù xià zuò sēng lái， lí yán shuō。

ㄗㄨㄥˇ ㄕㄨ ㄊㄚ、 ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄥ ㄌㄞˊ， ㄌㄧˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄛ。