滿江紅

萬古灰飛，算何用、黃金滿屋。

wàn gǔ huī fēi， suàn hé yòng、 huáng jīn mǎn wū。

ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄟ ㄈㄟ， ㄙㄨㄢˋ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ、 ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄢˇ ㄨ。

吾老矣，幾番重九，幾杯醽醁。

wú lǎo yǐ， jǐ fān chóng jiǔ， jǐ bēi líng lù。

ㄨˊ ㄌㄠˇ ㄧˇ， ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧˇ ㄅㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

此日登臨多恨別，明年強健何由卜。

cǐ rì dēng lín duō hèn bié， míng nián qiáng jiàn hé yóu bǔ。

ㄘˇ ㄖˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄣˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˇ。

且喚教、兒女逐人來，尋黃菊。

qiě huàn jiào、 ér nǚ zhú rén lái， xún huáng jú。

ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄠˋ、 ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄓㄨˊ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ， ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ。

蘋已白，楓猶綠。

píng yǐ bái， fēng yóu lǜ。

ㄆㄧㄥˊ ㄧˇ ㄅㄞˊ， ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄌㄩˋ。

鱸已晚，橙初熟。

lú yǐ wǎn， chéng chū shú。

ㄌㄨˊ ㄧˇ ㄨㄢˇ， ㄔㄥˊ ㄔㄨ ㄕㄨˊ。

嘆人間何事，稍如吾欲。

tàn rén jiān hé shì， shāo rú wú yù。

ㄊㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄕㄠ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄩˋ。

五柳愛尋王母使，三閭好作湘妃曲。

wǔ liǔ ài xún wáng mǔ shǐ， sān lǘ hǎo zuò xiāng fēi qǔ。

ㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄞˋ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄕˇ， ㄙㄢ ㄌㄩˊ ㄏㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄟ ㄑㄩˇ。

向飄風、凍雨返柴扉，騎黃犢。

xiàng piāo fēng、 dòng yǔ fǎn chái fēi， qí huáng dú。

ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧㄠ ㄈㄥ、 ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄈㄢˇ ㄔㄞˊ ㄈㄟ， ㄑㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˊ。