滿江紅

荊楚歲時，念自古、登臨風俗。

jīng chǔ suì shí， niàn zì gǔ、 dēng lín fēng sú。

ㄐㄧㄥ ㄔㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ， ㄋㄧㄢˋ ㄗˋ ㄍㄨˇ、 ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄙㄨˊ。

休更道、桓家車騎，謝家絲竹。

xiū gèng dào、 huán jiā chē qí， xiè jiā sī zhú。

ㄒㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄉㄠˋ、 ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄜ ㄑㄧˊ， ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄙ ㄓㄨˊ。

不覺吹將頭上帽，可來共采籬邊菊。

bù jué chuī jiāng tóu shàng mào， kě lái gòng cǎi lí biān jú。

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄇㄠˋ， ㄎㄜˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄞˇ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄩˊ。

嘆如今，重九有何人，相追逐。

tàn rú jīn， chóng jiǔ yǒu hé rén， xiāng zhuī zhú。

ㄊㄢˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ， ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄓㄨˊ。

窮處士，枯如木。

qióng chǔ shì， kū rú mù。

ㄑㄩㄥˊ ㄔㄨˇ ㄕˋ， ㄎㄨ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ。

賢太守，溫如玉。

xián tài shǒu， wēn rú yù。

ㄒㄧㄢˊ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ， ㄨㄣ ㄖㄨˊ ㄩˋ。

遣廚人饋酒，廩人饋粟。

qiǎn chú rén kuì jiǔ， lǐn rén kuì sù。

ㄑㄧㄢˇ ㄔㄨˊ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄌㄧㄣˇ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄟˋ ㄙㄨˋ。

欲寄唐虞無限意，離騷都是相思曲。

yù jì táng yú wú xiàn yì， lí sāo dōu shì xiāng sī qǔ。

ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄊㄤˊ ㄩˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧˋ， ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄉㄡ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄑㄩˇ。

奈兩三、寒蝶尚於飛，秋光促。

nài liǎng sān、 hán dié shàng yú fēi， qiū guāng cù。

ㄋㄞˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ、 ㄏㄢˊ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄈㄟ， ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄘㄨˋ。