漢宮春

春色平分，甚偏他楊柳，分外風流。

chūn sè píng fēn， shèn piān tā yáng liǔ， fèn wài fēng liú。

ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄜ1ㄋ，˙， ㄕㄣˋ ㄆㄧㄢ ㄊㄚ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ，˙， ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

夭桃自適其適，一笑還休。

yāo táo zì shì qí shì， yí xiào huán xiū。

ㄧㄠ ㄊㄠˊ ㄗˋ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ，˙， ㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄡ。

可憐仙李，對東風、卻少溫柔。

kě lián xiān lǐ， duì dōng fēng、 què shǎo wēn róu。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄧˇ，˙， ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄜ1ㄋㄍ、˙、 ㄑㄩㄝˋ ㄕㄠˇ ㄨㄣ ㄖㄡˊ。

爭奈得、海棠妝點，向人渾不知羞。

zhēng nài dé、 hǎi táng zhuāng diǎn， xiàng rén hún bù zhī xiū。

ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄉㄜˊ、˙、 ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄓㄨㄤ ㄉㄧㄚˇㄋ，˙， ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄡ。

誰覺韶華如夢，到酴醿開後，鶯語供愁。

shuí jué sháo huá rú mèng， dào tú mí kāi hòu， yīng yǔ gōng chóu。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨˊ ㄇㄜˋㄋㄍ，˙， ㄉㄠˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄎㄞ ㄏㄛˋㄨ，˙， ㄧㄥ ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄡˊ。

天教姚黃晚出，貴與王侔。

tiān jiào yáo huáng wǎn chū， guì yǔ wáng móu。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄢˇ ㄔㄨ1，˙， ㄍㄨㄟˋ ㄩˇ ㄨㄤˊ ㄇㄡˊ。

花中隱者，有春蘭、秋菊俱優。

huā zhōng yǐn zhě， yǒu chūn lán、 qiū jú jù yōu。

ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥ ㄧㄣˇ ㄓㄜˇ，˙， ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄌㄚˊㄋ、˙、 ㄑㄧㄡ ㄐㄩˊ ㄐㄩˋ ㄧㄡ。

須是到、溪山清凍，江梅香噴枝頭。

xū shì dào、 xī shān qīng dòng， jiāng méi xiāng pēn zhī tóu。

ㄒㄩ ㄕˋ ㄉㄚˋㄛ、˙、 ㄒㄧ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄉㄛˋㄋㄍ，˙， ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄣ ㄓ ㄊㄡˊ。