驀山溪

清明池館。

qīng míng chí guǎn。

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ。

側臥簾初卷。

cè wò lián chū juǎn。

ㄘㄜˋ ㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄐㄩㄢˇ。

還是海棠開，睡未足、餘酲滿面。

hái shì hǎi táng kāi， shuì wèi zú、 yú chéng mǎn miàn。

ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄎㄞ， ㄕㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ、 ㄩˊ ㄔㄥˊ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ。

低頭不語，渾似怨東風，心始吐，又驚飛，交現垂楊眼。

dī tóu bù yǔ， hún sì yuàn dōng fēng， xīn shǐ tǔ， yòu jīng fēi， jiāo xiàn chuí yáng yǎn。

ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ， ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄩㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄒㄧㄣ ㄕˇ ㄊㄨˇ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ， ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄧㄢˇ。

少陵情淺。

shǎo líng qíng qiǎn。

ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˇ。

花草題評遍。

huā cǎo tí píng biàn。

ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ ㄊㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ。

賦得惡因緣，沒一字、聊通繾綣。

fù dé è yīn yuán， méi yī zì、 liáo tōng qiǎn quǎn。

ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄜˋ ㄧㄣ ㄩㄢˊ， ㄇㄟˊ ㄧ ㄗˋ、 ㄌㄧㄠˊ ㄊㄨㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˇ。

黃昏時候，凝佇怯春寒，籠翠袖，減豐肌，脈脈情何限。

huáng hūn shí hòu， níng zhù qiè chūn hán， lóng cuì xiù， jiǎn fēng jī， mò mò qíng hé xiàn。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄕˊ ㄏㄡˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ， ㄌㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ， ㄐㄧㄢˇ ㄈㄥ ㄐㄧ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ。