賀新郎

短艇橫煙渚。

duǎn tǐng héng yān zhǔ。

ㄉㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄧㄢ ㄓㄨˇ。

夢驚回、淒涼尚記，緣蓑鳴雨。

mèng jīng huí、 qī liáng shàng jì， yuán suō míng yǔ。

ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ、 ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ， ㄩㄢˊ ㄙㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ。

拍塞愁懷人不解，只有黃鸝能語。

pāi sāi chóu huái rén bù jiě， zhǐ yǒu huáng lí néng yǔ。

ㄆㄞ ㄙㄞ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄋㄥˊ ㄩˇ。

復擬待、乘槎重去。

fù nǐ dài、 chéng chá chóng qù。

ㄈㄨˋ ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ、 ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄩˋ。

無奈東君剛留客，張碧油、緩按香紅舞。

wú nài dōng jūn gāng liú kè， zhāng bì yóu、 huǎn àn xiāng hóng wǔ。

ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄍㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ， ㄓㄤ ㄅㄧˋ ㄧㄡˊ、 ㄏㄨㄢˇ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄨˇ。

生怕我，頓遐舉。

shēng pà wǒ， dùn xiá jǔ。

ㄕㄥ ㄆㄚˋ ㄨㄛˇ， ㄉㄨㄣˋ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄩˇ。

故溪冉冉春光度。

gù xī rǎn rǎn chūn guāng dù。

ㄍㄨˋ ㄒㄧ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄉㄨˋ。

想晚來、楊花雲際，白苹無數。

xiǎng wǎn lái、 yáng huā yún jì， bái píng wú shù。

ㄒㄧㄤˇ ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ、 ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

竹里樵青應是怪，目斷鳴榔去路。

zhú lǐ qiáo qīng yīng shì guài， mù duàn míng láng qù lù。

ㄓㄨˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄥ ㄕˋ ㄍㄨㄞˋ， ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄤˊ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ。

料爲我、羞煩鱗羽。

liào wèi wǒ、 xiū fán lín yǔ。

ㄌㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ、 ㄒㄧㄡ ㄈㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ。

好趁小蠻針線在，按綸巾、歸喚松江渡。

hǎo chèn xiǎo mán zhēn xiàn zài， àn guān jīn、 guī huàn sōng jiāng dù。

ㄏㄠˇ ㄔㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄢˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ， ㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ、 ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄉㄨˋ。

重系纜，醉眠處。

chóng xì lǎn， zuì mián chù。

ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄌㄢˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄔㄨˋ。