菩薩蠻

老人愁嘆驚年早。

lǎo rén chóu tàn jīng nián zǎo。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄠˇ。

早年驚歎愁人老。

zǎo nián jīng tàn chóu rén lǎo。

ㄗㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄊㄢˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ。

霜點鬢蒼蒼。

shuāng diǎn bìn cāng cāng。

ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄧㄣˋ ㄘㄤ ㄘㄤ。

蒼蒼鬢點霜。

cāng cāng bìn diǎn shuāng。

ㄘㄤ ㄘㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄤ。

酒杯停欲久。

jiǔ bēi tíng yù jiǔ。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄊㄧㄥˊ ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ。

久欲停杯酒。

jiǔ yù tíng bēi jiǔ。

ㄐㄧㄡˇ ㄩˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ。

杯酒喚眉開。

bēi jiǔ huàn méi kāi。

ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄟˊ ㄎㄞ。

開眉喚酒杯。

kāi méi huàn jiǔ bēi。

ㄎㄞ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ。