摸魚兒

問誰歌、暗香疏影，此花堪照人世。

wèn shuí gē、 àn xiāng shū yǐng， cǐ huā kān zhào rén shì。

ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄜ、 ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨ ㄧㄥˇ， ㄘˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄢ ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ。

起持霜月爲花壽，天亦願花千歲。

qǐ chí shuāng yuè wèi huā shòu， tiān yì yuàn huā qiān suì。

ㄑㄧˇ ㄔˊ ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄡˋ， ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ。

誰有意。

shuí yǒu yì。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ。

著如此人間，更著花如此。

zhe rú cǐ rén jiān， gèng zhe huā rú cǐ。

ㄓㄜ˙ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄍㄥˋ ㄓㄜ˙ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

高寒灑灑。

gāo hán sǎ sǎ。

ㄍㄠ ㄏㄢˊ ㄙㄚˇ ㄙㄚˇ。

看浩蕩剛風，跨虯飛佩，玉影亂如水。

kàn hào dàng gāng fēng， kuà qiú fēi pèi， yù yǐng luàn rú shuǐ。

ㄎㄢˋ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄍㄤ ㄈㄥ， ㄎㄨㄚˋ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄟ ㄆㄟˋ， ㄩˋ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

行春處，一笑人間紫翠。

xíng chūn chù， yī xiào rén jiān zǐ cuì。

ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄔㄨˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄗˇ ㄘㄨㄟˋ。

紛紛窺此天地。

fēn fēn kuī cǐ tiān dì。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄎㄨㄟ ㄘˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ。

壽如川至。

shòu rú chuān zhì。

ㄕㄡˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄢ ㄓˋ。

□好是、澗翁茲歲喜。

hǎo shì jiàn、 wēng zī suì xǐ róng。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ、 ㄨㄥ ㄗ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧˇ ㄖㄨㄥˊ。

榮沾南儒恩例。

zhān nán rú ēn lì pěng。

ㄓㄢ ㄋㄢˊ ㄖㄨˊ ㄣ ㄌㄧˋ ㄆㄥˇ。

捧觴更喜郎君美。

shāng gèng xǐ láng jūn měi rèn。

ㄕㄤ ㄍㄥˋ ㄒㄧˇ ㄌㄤˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄟˇ ㄖㄣˋ。

任夜來歸侍。

yè lái guī shì jiàn。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ。

見說生辰，恰逢本命，壽筵且未。

shuō shēng chén qià， féng běn mìng shòu， yán qiě wèi tīng。

ㄕㄨㄛ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄚˋ， ㄈㄥˊ ㄅㄣˇ ㄇㄧㄥˋ ㄕㄡˋ， ㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄥ。

聽老聃孫子。

lǎo dān sūn zi zhù。

ㄌㄠˇ ㄉㄢ ㄙㄨㄣ ㄗ˙ ㄓㄨˋ。

祝公耆艾，祝公富貴。

gōng qí ài zhù， gōng fù guì。

ㄍㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄞˋ ㄓㄨˋ， ㄍㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ。