人月圓

作者：汪夢斗（宋）

全宋詞熱度：

★★★★☆

汪夢斗作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

尋常一樣窗前月，人只看中秋。

xún cháng yī yàng chuāng qián yuè， rén zhǐ kàn zhōng qiū.。

ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄧㄧㄤˋ ㄔㄨㄤㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ,˙，ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄎㄢˋ ㄓㄨㄥㄑㄧㄡ1.˙。

年年今夜，爭尋詩酒，共上高樓。

nián nián jīn yè， zhēng xún shī jiǔ， gòng shàng gāo lóu.。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣㄧㄝˋ,˙，ㄓㄥㄒㄩㄣˊ ㄕㄐㄧㄡˇ,˙，ㄍㄨㄥˋ ㄕㄤˋ ㄍㄠㄌㄛˊㄨ.˙。

一奩明鏡，能圓幾度，白了人頭。

yī lián míng jìng， néng yuán jǐ dù， bái le rén tóu.。

ㄧㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˋㄋㄍ,˙，ㄋㄥˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ,˙，ㄅㄞˊ ㄌㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄊㄛˊㄨ.˙。

良辰美景，賞心樂事，輸少年游。

liáng chén měi jǐng， shǎng xīn lè shì， shū shào nián yóu.。

ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄇㄟˇ ㄐㄧˇㄋㄍ,˙，ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣㄌㄜˋ ㄕˋ,˙，ㄕㄨㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄛˊㄨ.˙。

窗前明月與往常並無不同，人們卻只在中秋凝望。

年年今夜，爭相尋覓詩情與酒興，一同登上高樓。

明月如妝奩明鏡，能圓幾回？照得人頭髮都白了。

良辰美景，賞心樂事，都比不上年少時的暢遊。

The same moon as ever before my window—people only gaze at the Mid-Autumn one.

Year after year on this night, vying to find verse and wine, we climb the high tower together.

A case of bright mirrors: how many times can it become full? It whitens human heads.

Fine hours, lovely scenes, hearts gladdened by pleasure—all yield to the wanderings of youth.

中秋感懷，嘆年華老去。

揭示時間認知的陷阱，美好常被特定節點綁架。

詞人借中秋望月抒懷，感慨年華易逝，追憶少年遊樂之歡。

中秋 · 詩酒 · 圓 · 白 · 少年游

汪夢斗，南宋末年至元初文人，具體生卒年不詳。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上以遺民身份著稱，入元後不仕，其詞作多抒發故國之思與身世之感，是宋元易代之際士人心態的典型代表，具有一定的歷史認識價值。

東山書院編輯整理