瑞鶴仙

芳菲春二月。

fāng fēi chūn èr yuè。

ㄈㄤ ㄈㄟ ㄔㄨㄣ ㄦˋ ㄩㄝˋ。

正軟紅塵裡，踏青時節。

zhèng ruǎn hóng chén lǐ， tà qīng shí jié。

ㄓㄥˋ ㄖㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄌㄧˇ， ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

山川孕人傑。

shān chuān yùn rén jié。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄩㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ。

好赤城丹洞，丰姿奇絕。

hǎo chì chéng dān dòng， fēng zī qí jué。

ㄏㄠˇ ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄉㄢ ㄉㄨㄥˋ， ㄈㄥ ㄗ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ。

雲霄閥閱。

yún xiāo fá yuè。

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄈㄚˊ ㄩㄝˋ。

個精神、清如玉雪。

gè jīng shen、 qīng rú yù xuě。

ㄍㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣ˙、 ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄩˋ ㄒㄩㄝˇ。

看談兵議論，風霆舞劍，剛腸如鐵。

kàn tán bīng yì lùn， fēng tíng wǔ jiàn， gāng cháng rú tiě。

ㄎㄢˋ ㄊㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄧˋ ㄌㄨㄣˋ， ㄈㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄍㄤ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄝˇ。

聞說。

wén shuō。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ。

年方英妙，已向城邊，飛書馳捷。

nián fāng yīng miào， yǐ xiàng chéng biān， fēi shū chí jié。

ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ， ㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢ， ㄈㄟ ㄕㄨ ㄔˊ ㄐㄧㄝˊ。

誓清擊楫。

shì qīng jī jí。

ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧ ㄐㄧˊ。

寧久此，淹車轍。

níng jiǔ cǐ， yān chē zhé。

ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄘˇ， ㄧㄢ ㄔㄜ ㄓㄜˊ。

對花朝稱壽，朱顏未老，盡有功名事業。

duì huā zhāo chēng shòu， zhū yán wèi lǎo， jìn yǒu gōng míng shì yè。

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄠ ㄔㄥ ㄕㄡˋ， ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ。

便張韓劉嶽傳名，何如一葉。

biàn zhāng hán liú yuè chuán míng， hé rú yī yè。

ㄅㄧㄢˋ ㄓㄤ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄧ ㄧㄝˋ。