沁園春

一笑樽前，數雄甲辰，幾位上臺。

yī xiào zūn qián， shǔ xióng jiǎ chén， jǐ wèi shàng tái。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ， ㄕㄨˇ ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄔㄣˊ， ㄐㄧˇ ㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄊㄞˊ。

有唐裴相，徜徉綠野，我朝富老，遊戲昆臺。

yǒu táng péi xiàng， cháng yáng lǜ yě， wǒ cháo fù lǎo， yóu xì kūn tái。

ㄧㄡˇ ㄊㄤˊ ㄆㄟˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ， ㄨㄛˇ ㄔㄠˊ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ， ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄎㄨㄣ ㄊㄞˊ。

淮蔡功成，驚天動地，似勝單車和虜回。

huái cài gōng chéng， jīng tiān dòng dì， sì shèng dān chē hé lǔ huí。

ㄏㄨㄞˊ ㄘㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ， ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ， ㄙˋ ㄕㄥˋ ㄉㄢ ㄔㄜ ㄏㄜˊ ㄌㄨˇ ㄏㄨㄟˊ。

誰知道，活流民數萬，賽過平淮。

shuí zhī dào， huó liú mín shù wàn， sài guò píng huái。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄉㄠˋ， ㄏㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄨˋ ㄨㄢˋ， ㄙㄞˋ ㄍㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ。

君侯初度奇哉。

jūn hóu chū dù qí zāi。

ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ ㄔㄨ ㄉㄨˋ ㄑㄧˊ ㄗㄞ。

五百歲、三賢前後來。

wǔ bǎi suì、 sān xián qián hòu lái。

ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ、 ㄙㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ。

任朱幡西向，不妨為富，義旗北指，也解為裴，將相功名，時來便做，且醉紅蕖三百杯。

rèn zhū fān xī xiàng， bù fáng wéi fù， yì qí běi zhǐ， yě jiě wèi péi， jiàng xiàng gōng míng， shí lái biàn zuò， qiě zuì hóng qú sān bǎi bēi。

ㄖㄣˋ ㄓㄨ ㄈㄢ ㄒㄧ ㄒㄧㄤˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ， ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄅㄟˇ ㄓˇ， ㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄆㄟˊ， ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄅㄟ。

相期處，要千年汗竹，名節崔嵬。

xiāng qī chù， yào qiān nián hàn zhú， míng jié cuī wéi。

ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄔㄨˋ， ㄧㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˋ ㄓㄨˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。