沁園春

首尾四年，台省好官，都做一回。

shǒu wěi sì nián， tái shěng hǎo guān， dōu zuò yī huí。

ㄕㄡˇ ㄨㄟˇ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄊㄞˊ ㄕㄥˇ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄢ， ㄉㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄏㄨㄟˊ。

便前頭更有，合當做底，何妨且恁，猛省歸來。

biàn qián tou gèng yǒu， hé dāng zuò dǐ， hé fáng qiě nèn， měng xǐng guī lái。

ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄡ˙ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ， ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧˇ， ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄝˇ ㄋㄣˋ， ㄇㄥˇ ㄒㄧㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ。

甲第新成，開尊行樂，脆管繁弦十二釵。

jiǎ dì xīn chéng， kāi zūn xíng lè， cuì guǎn fán xián shí èr chāi。

ㄐㄧㄚˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ， ㄎㄞ ㄗㄨㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˇ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄔㄞ。

回頭笑，這狂生無用，削盡官階。

huí tóu xiào， zhè kuáng shēng wú yòng， xuē jìn guān jiē。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄓㄜˋ ㄎㄨㄤˊ ㄕㄥ ㄨˊ ㄩㄥˋ， ㄒㄩㄝ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄝ。

狂生真箇狂哉。

kuáng shēng zhēn gè kuáng zāi。

ㄎㄨㄤˊ ㄕㄥ ㄓㄣ ㄍㄜˋ ㄎㄨㄤˊ ㄗㄞ。

潑性氣年來全未灰。

pō xìng qì nián lái quán wèi huī。

ㄆㄛ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ。

有龍鱗鳳翼，不能攀附，牛衣漁具，早已安排。

yǒu lóng lín fèng yì， bù néng pān fù， niú yī yú jù， zǎo yǐ ān pái。

ㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥˋ ㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄆㄢ ㄈㄨˋ， ㄋㄧㄡˊ ㄧ ㄩˊ ㄐㄩˋ， ㄗㄠˇ ㄧˇ ㄢ ㄆㄞˊ。

爛煮園蔬，熟煨山芋，白髮蒼顏窮秀才。

làn zhǔ yuán shū， shú wēi shān yù， bái fà cāng yán qióng xiù cai。

ㄌㄢˋ ㄓㄨˇ ㄩㄢˊ ㄕㄨ， ㄕㄨˊ ㄨㄟ ㄕㄢ ㄩˋ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄘㄤ ㄧㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄘㄞ˙。

官休做，莫狂無處著，送去瓊崖。

guān xiū zuò， mò kuáng wú chù zhuó， sòng qù qióng yá。

ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄡ ㄗㄨㄛˋ， ㄇㄛˋ ㄎㄨㄤˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄙㄨㄥˋ ㄑㄩˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄚˊ。