念奴嬌

見山堂上，畫簾卷、猶是清和天氣。

jiàn shān táng shàng， huà lián juǎn、 yóu shì qīng hé tiān qì。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ、 ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ。

綠水紅蓮，雅稱得、瑤碧冰壺標緻，名在丹台，籍通紫府，遊戲人間世。

lǜ shuǐ hóng lián， yǎ chēng dé、 yáo bì bīng hú biāo zhì， míng zài dān tái， jí tōng zǐ fǔ， yóu xì rén jiān shì。

ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄧㄚˇ ㄔㄥ ㄉㄜˊ、 ㄧㄠˊ ㄅㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄠ ㄓˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄉㄢ ㄊㄞˊ， ㄐㄧˊ ㄊㄨㄥ ㄗˇ ㄈㄨˇ， ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ。

三洪華閥，自應生此人瑞。

sān hóng huá fá， zì yìng shēng cǐ rén ruì。

ㄙㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˊ， ㄗˋ ㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄘˇ ㄖㄣˊ ㄖㄨㄟˋ。

好是佳旦稱觴，班衣拜舞，有鵷雛相對。

hǎo shì jiā dàn chēng shāng， bān yī bài wǔ， yǒu yuān chú xiāng duì。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄢˋ ㄔㄥ ㄕㄤ， ㄅㄢ ㄧ ㄅㄞˋ ㄨˇ， ㄧㄡˇ ㄩㄢ ㄔㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ。

後院嬋娟爭勸酒，端午彩絲雙系。

hòu yuàn chán juān zhēng quàn jiǔ， duān wǔ cǎi sī shuāng xì。

ㄏㄡˋ ㄩㄢˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄓㄥ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄉㄨㄢ ㄨˇ ㄘㄞˇ ㄙ ㄕㄨㄤ ㄒㄧˋ。

管取來年，雪羅風葛，榮被君恩賜。

guǎn qǔ lái nián， xuě luó fēng gé， róng bèi jūn ēn cì。

ㄍㄨㄢˇ ㄑㄩˇ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄒㄩㄝˇ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄥ ㄍㄜˊ， ㄖㄨㄥˊ ㄅㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄘˋ。

黑頭公相，直鬚眉壽千歲。

hēi tóu gōng xiàng， zhí xū méi shòu qiān suì。

ㄏㄟ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ， ㄓˊ ㄒㄩ ㄇㄟˊ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ。