賀新郎

此是河清宴。

cǐ shì hé qīng yàn。

ㄘˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ。

覺朝來、薰風滿入，生綃團扇。

jué zhāo lái、 xūn fēng mǎn rù， shēng xiāo tuán shàn。

ㄐㄩㄝˊ ㄓㄠ ㄌㄞˊ、 ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄖㄨˋ， ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ。

太守愁眉才一展，且喜街頭米賤。

tài shǒu chóu méi cái yī zhǎn， qiě xǐ jiē tóu mǐ jiàn。

ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄘㄞˊ ㄧ ㄓㄢˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄊㄡˊ ㄇㄧˇ ㄐㄧㄢˋ。

且莫管、官租難辦。

qiě mò guǎn、 guān zū nán bàn。

ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄢˇ、 ㄍㄨㄢ ㄗㄨ ㄋㄢˊ ㄅㄢˋ。

繞砌苔錢無限數，更蓮池、雨過珠零亂。

rào qì tái qián wú xiàn shù， gèng lián chí、 yǔ guò zhū líng luàn。

ㄖㄠˋ ㄑㄧˋ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄨˋ， ㄍㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔˊ、 ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ。

盡買得，凌波面。

jìn mǎi dé， líng bō miàn。

ㄐㄧㄣˋ ㄇㄞˇ ㄉㄜˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄇㄧㄢˋ。

家山樂事真堪羨。

jiā shān lè shì zhēn kān xiàn。

ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄎㄢ ㄒㄧㄢˋ。

記年時、荔支新熟，荷筒齊勸。

jì nián shí、 lì zhī xīn shú， hé tǒng qí quàn。

ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ、 ㄌㄧˋ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄕㄨˊ， ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˇ ㄑㄧˊ ㄑㄩㄢˋ。

底事來尋蕉鹿夢，贏得乾忙似箭。

dǐ shì lái xún jiāo lù mèng， yíng de qián máng sì jiàn。

ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄨˋ ㄇㄥˋ， ㄧㄥˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄤˊ ㄙˋ ㄐㄧㄢˋ。

笑富貴、都如郵傳。

xiào fù guì、 dōu rú yóu chuán。

ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ、 ㄉㄡ ㄖㄨˊ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ。

做了豐年還百姓，便蓴鱸、歸興催張翰。

zuò le fēng nián huán bǎi xìng， biàn chún lú、 guī xìng cuī zhāng hàn。

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨㄣˊ ㄌㄨˊ、 ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˋ ㄘㄨㄟ ㄓㄤ ㄏㄢˋ。

看卿等，上霄漢。

kàn qīng děng， shàng xiāo hàn。

ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄥˇ， ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ。