賀新郎

出了羅浮洞。

chū le luó fú dòng。

ㄔㄨ ㄌㄜ˙ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ。

有多情、梅花雪片，殷勤相送。

yǒu duō qíng、 méi huā xuě piàn， yīn qín xiāng sòng。

ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ、 ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄢˋ， ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ。

見說け然琴鶴外，詩壓牛腰較重。

jiàn shuō xiāo rán qín hè wài， shī yā niú yāo jiào zhòng。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄨㄞˋ， ㄕ ㄧㄚ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄠ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨㄥˋ。

去管甚、羣兒嘲弄。

qù guǎn shèn、 qún ér cháo nòng。

ㄑㄩˋ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄣˋ、 ㄑㄩㄣˊ ㄦˊ ㄔㄠˊ ㄋㄨㄥˋ。

嶺海三年持翠節，料無時、不作家山夢。

lǐng hǎi sān nián chí cuì jié， liào wú shí、 bù zuò jiā shān mèng。

ㄌㄧㄥˇ ㄏㄞˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄔˊ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄌㄧㄠˋ ㄨˊ ㄕˊ、 ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄇㄥˋ。

馳玉勒，歸金鳳。

chí yù lè， guī jīn fèng。

ㄔˊ ㄩˋ ㄌㄜˋ， ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄈㄥˋ。

金鳳池，乃所居也。

jīn fèng chí， nǎi suǒ jū yě。

ㄐㄧㄣ ㄈㄥˋ ㄔˊ， ㄋㄞˇ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄧㄝˇ。

一門朱紫環昆仲。

yī mén zhū zǐ huán kūn zhòng。

ㄧ ㄇㄣˊ ㄓㄨ ㄗˇ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄓㄨㄥˋ。

看階庭、森森蘭玉，慈顏歡動。

kàn jiē tíng、 sēn sēn lán yù， cí yán huān dòng。

ㄎㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄥˊ、 ㄙㄣ ㄙㄣ ㄌㄢˊ ㄩˋ， ㄘˊ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄢ ㄉㄨㄥˋ。

宰相時來須著做，且舞萊衣侍奉。

zǎi xiàng shí lái xū zhe zuò， qiě wǔ lái yī shì fèng。

ㄗㄞˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄒㄩ ㄓㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄨˇ ㄌㄞˊ ㄧ ㄕˋ ㄈㄥˋ。

卻不信、大才難用。

què bù xìn、 dà cái nán yòng。

ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ、 ㄉㄚˋ ㄘㄞˊ ㄋㄢˊ ㄩㄥˋ。

時事多艱人物少，便中興、誰辨浯溪頌。

shí shì duō jiān rén wù shǎo， biàn zhōng xīng、 shuí biàn wú xī sòng。

ㄕˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄕㄠˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ、 ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˋ ㄨˊ ㄒㄧ ㄙㄨㄥˋ。

爲大廈，要梁棟。

wéi dà shà， yào liáng dòng。

ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄕㄚˋ， ㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄥˋ。