念奴嬌

憑高遠望，見家鄉、只在白雲深處。

píng gāo yuǎn wàng， jiàn jiā xiāng、 zhǐ zài bái yún shēn chù。

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄩㄢˇ ㄨㄤˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ、 ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。

鎮日思歸歸未得，孤負殷勤杜宇。

zhèn rì sī guī guī wèi dé， gū fù yīn qín dù yǔ。

ㄓㄣˋ ㄖˋ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ， ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄨˋ ㄩˇ。

故國傷心，新亭淚眼，更灑瀟瀟雨。

gù guó shāng xīn， xīn tíng lèi yǎn， gèng sǎ xiāo xiāo yǔ。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ， ㄍㄥˋ ㄙㄚˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄩˇ。

長江萬里，難將此恨流去。

cháng jiāng wàn lǐ， nán jiāng cǐ hèn liú qù。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄘˇ ㄏㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˋ。

遙想江口依然，鳥啼花謝，今日誰爲主。

yáo xiǎng jiāng kǒu yī rán， niǎo tí huā xiè， jīn rì shuí wéi zhǔ。

ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄎㄡˇ ㄧ ㄖㄢˊ， ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝˋ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ。

燕子歸來，雕梁何處，底事呢喃語。

yàn zi guī lái， diāo liáng hé chù， dǐ shì ní nán yǔ。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄋㄢˊ ㄩˇ。

最苦金沙，十萬戶盡，作血流漂杵。

zuì kǔ jīn shā， shí wàn hù jìn， zuò xuè liú piāo chǔ。

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄚ， ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧㄠ ㄔㄨˇ。

橫空劍氣，要當一洗殘虜。

héng kōng jiàn qì， yào dāng yī xǐ cán lǔ。

ㄏㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˋ， ㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄧ ㄒㄧˇ ㄘㄢˊ ㄌㄨˇ。