生查子

作者：王觀（宋）

全宋詞熱度：

★★★★☆

王觀作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

關山魂夢長，塞雁音書少。

guān shān hún mèng cháng， sài yàn yīn shū shǎo。

ㄍㄨㄢㄕㄢㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄔㄤˊ，ㄙㄞˋ ㄧㄢˋ ㄧㄣㄕㄨㄕㄠˇ。

兩鬢可憐青，一夜相思老。

liǎng bìn kě lián qīng， yī yè xiāng sī lǎo。

ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ，ㄧㄧㄝˋ ㄒㄧㄤㄙㄌㄠˇ。

歸傍碧紗窗，說與人人道。

guī bàng bì shā chuāng， shuō yǔ rén rén dào。

ㄍㄨㄟㄅㄤˋ ㄅㄧˋ ㄕㄚㄔㄨㄤ，ㄕㄨㄛㄩˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ。

真箇別離難，不似相逢好。

zhēn gè bié lí nán， bù sì xiāng féng hǎo。

ㄓㄣㄍㄜˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄋㄢˊ，ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄒㄧㄤㄈㄥˊ ㄏㄠˇ。

關山遙遠，魂牽夢繞；塞外鴻雁，音信稀少。

兩鬢本是可愛的青絲，卻因一夜相思而變老。

歸來後倚著碧紗窗，要對心上人訴說。

真正的別離是如此艱難，終究不似相逢美好。

Long are my dreams of the frontier pass; rare are letters from wild geese.

My temples, still dark and dear, grow old in one night of longing's fierce.

Returning, by the green gauze window I lean, to tell my beloved one this truth I've seen:

True parting is hardship, nothing like the joy of meeting again.

王觀寫征夫思婦的離愁。

以個體體驗解構別離的普遍困境，完成情感認知。

描寫戍邊之人對家鄉與親人的深切思念，感嘆離別之苦遠勝相逢之歡。

魂夢 · 音書 · 相思

王觀，北宋詞人，生卒年不詳，活躍於宋仁宗至宋神宗時期。籍貫如皋（今屬江蘇）。其詞作以構思新穎、語言清麗見長，風格近於柳永，在當時詞壇有一定聲名，尤以《卜算子·送鮑浩然之浙東》中「水是眼波橫，山是眉峯聚」等句膾炙人口，展現了其獨特的藝術才情。

東山書院編輯整理