賀新郎

滿勸黃封酒。

mǎn quàn huáng fēng jiǔ。

ㄇㄢˇ ㄑㄩㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄡˇ。

是年年、春色長繞，徑花宮柳。

shì nián nián、 chūn sè cháng rào， jìng huā gōng liǔ。

ㄕˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ、 ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄔㄤˊ ㄖㄠˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄡˇ。

碧水丹山添清氣，歲月蘭亭癸丑。

bì shuǐ dān shān tiān qīng qì， suì yuè lán tíng guǐ chǒu。

ㄅㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄢ ㄕㄢ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄟˇ ㄔㄡˇ。

看樞極、光騰台斗。

kàn shū jí、 guāng téng tái dǒu。

ㄎㄢˋ ㄕㄨ ㄐㄧˊ、 ㄍㄨㄤ ㄊㄥˊ ㄊㄞˊ ㄉㄡˇ。

細數中書堂壁記，自歐韓、富范題名後，還有似、我公否。

xì shǔ zhōng shū táng bì jì， zì ōu hán、 fù fàn tí míng hòu， hái yǒu sì、 wǒ gōng fǒu。

ㄒㄧˋ ㄕㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧˋ， ㄗˋ ㄡ ㄏㄢˊ、 ㄈㄨˋ ㄈㄢˋ ㄊㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄡˋ， ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄙˋ、 ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄈㄡˇ。

好知天意生賢候，正造化安排，孕出五陽之秀。

hǎo zhī tiān yì shēng xián hòu， zhèng zào huà ān pái， yùn chū wǔ yáng zhī xiù。

ㄏㄠˇ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄡˋ， ㄓㄥˋ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄢ ㄆㄞˊ， ㄩㄣˋ ㄔㄨ ㄨˇ ㄧㄤˊ ㄓ ㄒㄧㄡˋ。

何物一陰猶躑躅，盡決還公只手。

hé wù yī yīn yóu zhí zhú， jìn jué huán gōng zhī shǒu。

ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄧ ㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄓˊ ㄓㄨˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄕㄡˇ。

這一著、邦家之壽。

zhè yī zhuó、 bāng jiā zhī shòu。

ㄓㄜˋ ㄧ ㄓㄨㄛˊ、 ㄅㄤ ㄐㄧㄚ ㄓ ㄕㄡˋ。

宰相時來須教做，算人間、是處魚羹有。

zǎi xiàng shí lái xū jiào zuò， suàn rén jiān、 shì chù yú gēng yǒu。

ㄗㄞˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄙㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ、 ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄩˊ ㄍㄥ ㄧㄡˇ。

名與節，久軒久。

míng yǔ jié， jiǔ xuān jiǔ。

ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄐㄧㄝˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄡˇ。