驀山溪

作者: 王大烈(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
王大烈作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

東風吹物,漸入韶華媚。

dōng fēng chuī wù, jiàn rù sháo huá mèi。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄨˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄟˋ。

和氣散千門,更靈鵲、前村報喜。

hé qì sàn qiān mén, gèng líng què、 qián cūn bào xǐ。

ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄙㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ, ㄍㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ、 ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄅㄠˋ ㄒㄧˇ。

月宮仙子,昨夜下瑤台,人傳道,誕蘭房,喜把金盆洗。

yuè gōng xiān zǐ, zuó yè xià yáo tái, rén chuán dào, dàn lán fáng, xǐ bǎ jīn pén xǐ。

ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄗˇ, ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ, ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ, ㄉㄢˋ ㄌㄢˊ ㄈㄤˊ, ㄒㄧˇ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄣˊ ㄒㄧˇ。

中郎傳業,此事今如意。

zhōng láng chuán yè, cǐ shì jīn rú yì。

ㄓㄨㄥ ㄌㄤˊ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄝˋ, ㄘˇ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄧˋ。

遙想畫堂中,有蔥蔥、雲煙滃瑞。

yáo xiǎng huà táng zhōng, yǒu cōng cōng、 yún yān wěng ruì。

ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄓㄨㄥ, ㄧㄡˇ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ、 ㄩㄣˊ ㄧㄢ ㄨㄥˇ ㄖㄨㄟˋ。

休言前日,玉燕不來投,看釋氏,到明年,又送麒麟至。

xiū yán qián rì, yù yàn bù lái tóu, kàn shì shì, dào míng nián, yòu sòng qí lín zhì。

ㄒㄧㄡ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ, ㄩˋ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄊㄡˊ, ㄎㄢˋ ㄕˋ ㄕˋ, ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ, ㄧㄡˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓˋ。

白話文翻譯

東風吹拂萬物,漸漸進入明媚的春光。

祥和之氣散入千家萬戶,更有靈鵲在前村報喜。

月宮中的仙子,昨夜降臨瑤台,人們傳說,她在蘭房誕生,欣喜地用金盆洗浴。

繼承中郎的偉業,這件事如今終於如願。

遙想那畫堂之中,已有蔥鬱的雲煙繚繞,呈現祥瑞。

莫提前日玉燕未投懷的舊話,且看釋家福運,到明年,又將送來麒麟兒。

英文翻譯

East wind awakens all, into spring's tender glow.

Warm breath through countless doors, magpies herald joy below.

A goddess from the moon, last night to earth did flow.

They say, in orchid room, with gold basin's wash aglow.

The scholar's legacy, now finds its destined hour.

Imagine hall adorned, with misty, lush cloud-tower.

Speak not of yesterday, when jade swallow missed its bower.

See next year, Buddhist grace, brings unicorn in power.

創作背景

賀友人生子,寄望傳承。

深度解構

以祥瑞敘事構建家族延續的集體認同。

詞意解析

詞意概括

描繪春日祥瑞、喜得貴子的歡慶場景,表達對家族興旺的美好祝願。

本詞關鍵詞

韶華 · 報喜 · 誕蘭房 · 傳業 · 如意 · 滃瑞

《驀山溪》主題、情感、意象與語氣

主題: 婚嫁 · 頌聖 · 詠志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 東風 · 靈鵲 · 金盆 · 畫堂 · 雲煙 · 玉燕 · 麒麟

語氣: 典雅 · 莊重 · 清新

王大烈生平簡介

王大烈,宋代文人,具體生卒年及籍貫不詳,生平事跡在正史中記載甚少。其作品《鵲橋仙》、《驀山溪》等詞作流傳至今,但數量有限,在文學史上屬於較爲冷門的詞人。其創作活動主要在宋代,詞風與當時主流詞壇有一定關聯,但個人影響力和知名度相對較低。

瀏覽王大烈全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理