浣溪沙

作者: 王從叔(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
王從叔作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

水月精神玉雪胎。

shuǐ yuè jīng shén yù xuě tāi。

ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄩˋ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄞ。

乾坤清氣化生來。

qián kūn qīng qì huà shēng lái。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄥ ㄌㄞˊ。

斷橋流水領春回。

duàn qiáo liú shuǐ lǐng chūn huí。

ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄥˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟˊ。

昨夜醉眠苔上石,天香冉冉下瑤台。

zuó yè zuì mián tái shàng shí, tiān xiāng rǎn rǎn xià yáo tái。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄕˊ, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ。

起來窗外見花開。

qǐ lái chuāng wài jiàn huā kāi。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ。

白話文翻譯

這氣質如水月精神,似玉雪胎骨。

是天地間的清靈之氣化育而生。

斷橋下的流水,率先領回了春意。

昨夜醉眠在長滿青苔的石上,天香裊裊從瑤台飄落。

清晨起來,只見窗外花兒已然綻放。

英文翻譯

Spirit of water-moon, jade-snow embryo.

Heaven-earth's pure breath gives it life.

Broken bridge, flowing water lead spring back.

Last night drunk, slept on mossy stone, celestial fragrance drifts from jade terrace.

Rising, see flowers bloom outside the window.

創作背景

詠物詞,以水月玉雪喻高潔。

深度解構

對純粹本源的認知,構建了超然的審美認同。

詞意解析

詞意概括

描繪梅花高潔清雅的神韻與報春的生機,融入醉眠賞花的閒適意境。

本詞關鍵詞

清氣 · 化生 · 春回 · 醉眠 · 冉冉

《浣溪沙》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 山水 · 田園

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 水月 · 玉雪 · 斷橋 · 流水 · 苔石 · 天香 · 花開

語氣: 清新 · 典雅 · 婉約

王從叔生平簡介

王從叔,南宋後期詞人,生平事跡不詳,活躍於宋末。其籍貫、生卒年均無明確記載,僅憑少量詞作傳世。在文學史上,他屬於典型的江湖詞人羣體,作品風格婉約清麗,雖非大家,但爲宋詞在晚期的流變提供了個案參考。

瀏覽王從叔全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理