漁父詞・漁父

作者：王諶（宋）

全宋詞熱度：

★★★☆☆

王諶作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

翁嫗齊眉婦亦賢。

wēng yù qí méi fù yì xián。

ㄨㄥㄩˋ ㄑㄧˊ ㄇㄟˊ ㄈㄨˋ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ。

小姑顏貌正笄年。

xiǎo gū yán mào zhèng jī nián。

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄧㄢˊ ㄇㄠˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄋㄧㄢˊ。

頭髮亂，髻鬟偏。

tóu fà luàn， jì huán piān。

ㄊㄡˊ ㄈㄚˋ ㄌㄨㄢˋ，ㄐㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄧㄢ。

愛把花枝立舵前。

ài bǎ huā zhī lì duò qián。

ㄞˋ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄚㄓㄌㄧˋ ㄉㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ。

老翁老婦齊眉舉案，妻子也賢惠。

小姑正值及笄之年，容貌正嬌美。

頭髮蓬鬆散亂，髮髻偏斜。

最愛手拿花枝，立在船舵前。

Old couple brows in harmony, the wife virtuous too.

Young sister's face at the age of hairpin, fresh and new.

Hair disheveled, bun askew.

Loves to stand by the helm, holding a flower in view.

漁家生活日常一景。

描繪家庭和諧，體現認同構建的微觀基礎。

描繪漁家生活場景，突出家庭和睦與少女嬌憨之態。

齊眉 · 笄年 · 髻鬟 · 立舵前

意象：翁嫗 · 舵前

王諶，南宋後期文人，生卒年及籍貫均不詳。其生平事跡在正史中記載極少，主要活動於宋理宗時期。他在文學史上以《漁父詞》組詞聞名，風格清逸，是南宋末期江湖詩派或隱逸詞風的代表之一，反映了當時部分文人在國勢衰微之際的避世心態與山林情懷。

東山書院編輯整理