漁父詞・漁父

作者：王諶（宋）

全宋詞熱度：

★★★★☆

王諶作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

蘭芷流來水亦香。

lán zhǐ liú lái shuǐ yì xiāng。

ㄌㄢˊ ㄓˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ。

滿汀鷗鷺動斜陽。

mǎn tīng ōu lù dòng xié yáng。

ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥㄡㄌㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ。

聲誒乃，間鳴榔。

shēng ǎi nǎi， jiān míng láng。

ㄕㄥㄞˇ ㄋㄞˇ，ㄐㄧㄢㄇㄧㄥˊ ㄌㄤˊ。

儂家只合岸西旁。

nóng jiā zhǐ hé àn xī páng。

ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚㄓˇ ㄏㄜˊ ㄢˋ ㄒㄧㄆㄤˊ。

蘭芷順流而下，連流水也沾染了芬芳。

斜陽下，整個沙洲上的鷗鳥與白鷺都被驚動。

船槳發出欸乃聲，間或響起驅魚的鳴榔響。

我的家啊，就只應安在這西岸之旁。

Orchid-scented streams, the water itself fragrant.

The sandbar teems with gulls and egrets, stirring in the slanting sun.

A creaking oar, a clatter of wood to startle fish.

My home is only fit for the western shore.

王諶描繪漁父隱逸生活。

漁父的選址體現了一種超脫於世俗博弈的生存智慧。

描繪漁父在芳草流水、鷗鷺斜陽的江畔悠然自得的生活場景。

流香 · 鳴榔 · 儂家 · 只合

意象：蘭芷 · 水 · 鷗鷺 · 斜陽 · 岸

王諶，南宋後期文人，生卒年及籍貫均不詳。其生平事跡在正史中記載極少，主要活動於宋理宗時期。他在文學史上以《漁父詞》組詞聞名，風格清逸，是南宋末期江湖詩派或隱逸詞風的代表之一，反映了當時部分文人在國勢衰微之際的避世心態與山林情懷。

東山書院編輯整理