蝶戀花

作者: 王採(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
王採作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

暈綠抽芽新葉鬥。

yùn lǜ chōu yá xīn yè dòu。

ㄩㄣˋ ㄌㄩˋ ㄔㄡ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄉㄡˋ。

掩映嬌紅,脈脈群芳後。

yǎn yìng jiāo hóng, mò mò qún fāng hòu。

ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ, ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄏㄡˋ。

京兆畫眉樊素口。

jīng zhào huà méi fán sù kǒu。

ㄐㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊ ㄈㄢˊ ㄙㄨˋ ㄎㄡˇ。

風姿別是閨房秀。

fēng zī bié shì guī fáng xiù。

ㄈㄥ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄡˋ。

新篆題詩霜實就。

xīn zhuàn tí shī shuāng shí jiù。

ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄢˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄕㄨㄤ ㄕˊ ㄐㄧㄡˋ。

換得瓊琚,心事偏長久。

huàn dé qióng jū, xīn shì piān cháng jiǔ。

ㄏㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩ, ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄆㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ。

應是春來初覺有。

yīng shì chūn lái chū jué yǒu。

ㄧㄥ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄔㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄡˇ。

丹青傳得厭厭瘦。

dān qīng chuán dé yān yān shòu。

ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄜˊ ㄧㄢ ㄧㄢ ㄕㄡˋ。

白話文翻譯

新葉暈染綠意,嫩芽抽發,彷彿在爭奇鬥豔。

嬌紅的花朵掩映其間,脈脈含情地開在群芳之後。

好似京兆尹為愛妾畫眉,樊素那般動人的歌喉。

她的風姿別具一格,是深閨中獨有的靈秀。

新寫的篆字題詩在霜後果實上成就。

換來這美玉信物,心底的情思偏偏愈發長久。

應是春天來臨,才初次覺察到這份情愫萌動。

丹青畫筆傳神地繪出了她那懨懨清瘦的形容。

英文翻譯

Emerald buds unfurl, new leaves vie in tender strife.

Veiled in blushing grace, behind the blooms' murmuring life.

Like the court painter's brush on a singer's lips so fine,

Her charm, a secluded grace, in inner chambers shine.

Fresh verses carved on fruit, frost's work now complete.

Exchanged for jade pendants, a longing bittersweet.

It must be spring's first whisper, a feeling just begun.

The painter's hand captures this languid, wistful one.

創作背景

王採詠物寄情閨秀圖。

深度解構

畫家以丹青為媒介,完成了一次對審美認同的精緻編碼。

詞意解析

詞意概括

以春葉春花起興,描繪閨中女子風姿與心事,隱含青春易逝的淡淡愁緒。

本詞關鍵詞

畫眉 · 風姿 · 心事

《蝶戀花》主題、情感、意象與語氣

主題: 閨怨 · 詠物 · 愛情

情感: 惆悵 · 柔情 · 幽怨

意象: 新葉 · 嬌紅 · 丹青

語氣: 婉約 · 典雅 · 纏綿

王採生平簡介

王採,生卒年、籍貫及生平事蹟均不詳,在文學史上記載極少。其名見於部分詞選,如《全宋詞》錄有其詞作數首,但具體活躍時期難以確考。目前僅能通過其流傳的少量作品,推測其為宋代一位詞人,文學地位與影響均不顯著,屬於較為冷門的文人。

瀏覽王採全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理