中軍玉帳旌旗繞。
吳鉤錦帶明霜曉。
鐵馬去追風。
弓聲驚塞鴻。
分兵閒細柳。
金字回飛奏。
犒飲上恩濃。
燕然思勒功。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
王安中作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
中軍帳外，旌旗環繞翻卷。
吳鉤與錦帶，在霜曉中明亮耀眼。
鐵騎奔騰，去追逐那迅疾的風。
弓弦震響，驚起了邊塞的飛鴻。
分派兵力，閒適地駐守在細柳營。
帶著金字詔令，飛馬回朝奏報軍情。
犒賞暢飲，皇上的恩澤如此深濃。
心中想著，要在燕然山刻石記功。
英文翻譯
Mid-tent banners swirl in a whirlwind of might.
Wu hooks gleam, dawn frost adorning their light.
Steeds of iron chase the gale's fleeting trace.
Bowstrings startle wild geese at the frontier's space.
Troops disperse, idle near the Willow's fine thread.
Golden words fly back in swift missives, widely spread.
Feast of rewards, the sovereign's grace runs deep.
Yearning to carve merit on Yanran's steep.
創作背景
王安中頌邊軍武功與皇恩。
深度解構
對功業周期的追求驅動著勒石燕然的終極認同。
詞意解析
詞意概括
描繪邊塞軍營的雄壯場景與將士們渴望建功立業的豪情。
本詞關鍵詞
玉帳 · 吳鉤 · 弓聲
東山書院編輯整理