雨打江南樹。
一夜花開無數。
綠葉漸成陰，下有遊人歸路。
與君相逢處。
不道春將暮。
把酒祝東風，且莫恁、匆匆去。
生查子
全宋詞熱度：
★★★★☆
王安石作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
春雨敲打著江南的樹木。
一夜之間，催開了無數花朵。
綠葉漸漸成蔭，樹下是遊人歸家的路。
正是在這裡，我與您相逢。
不曾想春天即將暮去。
舉起酒杯向東風祝禱，懇請你不要如此匆匆離去。
英文翻譯
Rain taps the trees south of the river.
Overnight, countless blossoms quiver.
Green leaves now shade the ground, where travelers homeward tread.
Where I with you once met.
Unaware spring would soon be dead.
I raise my cup to the east wind, pleading: Do not in such haste flee!
創作背景
王安石早年宦遊江南時所作。
深度解構
在春暮的周期律中，寄託對機遇與知交的挽留。
詞意解析
詞意概括
描寫暮春時節江南雨景中與友人相逢，借酒挽留春光，表達惜春惜別之情。
本詞關鍵詞
花開 · 春暮 · 把酒
東山書院編輯整理