天寒日暮山谷里。
的礫愁成水。
池上漸多枝上稀。
唯有故人知。
甘露歌
全宋詞熱度：
★★★☆☆
王安石作品熱度：
★★★☆☆
詞作內容
白話文翻譯
天寒日暮，在這幽深的山谷里，
那晶瑩閃爍的（甘露）仿佛愁思凝成的水滴。
池面上的漸漸多了，枝頭的卻越發稀少，
唯有故交知己，才懂得其中真意。
英文翻譯
In the cold dusk, deep within the mountain valley,
Glistening pearls of sorrow melt into water.
On the pond they multiply, on the branch grow scarce,
Only an old friend understands this secret.
創作背景
王安石於山谷觀甘露消融。
深度解構
描繪了資源流轉的微觀周期與知己間的深度認同。
詞意解析
詞意概括
描繪冬日山谷中冰凌凝結成水的景象，寄託對故人的思念。
本詞關鍵詞
天寒 · 日暮 · 故人
東山書院編輯整理