萬年歡

雅出羣芳。

yǎ chū qún fāng。

ㄧㄚˇ ㄔㄨ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄤ。

占春前信息，臘後風光。

zhàn chūn qián xìn xī， là hòu fēng guāng。

ㄓㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ， ㄌㄚˋ ㄏㄡˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ。

野岸郵亭，繁似萬點輕霜。

yě àn yóu tíng， fán sì wàn diǎn qīng shuāng。

ㄧㄝˇ ㄢˋ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄈㄢˊ ㄙˋ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ。

清淺溪流倒影，更黯淡、月色籠香。

qīng qiǎn xī liú dào yǐng， gèng àn dàn、 yuè sè lóng xiāng。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ， ㄍㄥˋ ㄢˋ ㄉㄢˋ、 ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ。

渾疑是、姑射冰姿，壽陽粉面初妝。

hún yí shì、 gū shè bīng zī， shòu yáng fěn miàn chū zhuāng。

ㄏㄨㄣˊ ㄧˊ ㄕˋ、 ㄍㄨ ㄕㄜˋ ㄅㄧㄥ ㄗ， ㄕㄡˋ ㄧㄤˊ ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄓㄨㄤ。

多情對景易感，況淮天庾嶺，迢遞相望。

duō qíng duì jǐng yì gǎn， kuàng huái tiān yǔ lǐng， tiáo dì xiāng wàng。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ ㄍㄢˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄌㄧㄥˇ， ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

愁聽龍吟淒絕，畫角悲涼。

chóu tīng lóng yín qī jué， huà jiǎo bēi liáng。

ㄔㄡˊ ㄊㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄣˊ ㄑㄧ ㄐㄩㄝˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄟ ㄌㄧㄤˊ。

念昔因誰醉賞，向此際、空惱危腸。

niàn xī yīn shuí zuì shǎng， xiàng cǐ jì、 kōng nǎo wēi cháng。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄤˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄐㄧˋ、 ㄎㄨㄥ ㄋㄠˇ ㄨㄟ ㄔㄤˊ。

終須待結實，恁時佳味堪嘗。

zhōng xū dài jiē shí， nèn shí jiā wèi kān cháng。

ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄕˊ， ㄋㄣˋ ㄕˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˋ ㄎㄢ ㄔㄤˊ。