漢宮春

手拈黃花，對西風無語，雙鬢蕭蕭。

shǒu niān huáng huā， duì xī fēng wú yǔ， shuāng bìn xiāo xiāo。

ㄕㄡˇ ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ， ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄨˊ ㄩˇ， ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ。

韶華暗中過眼，零落心交。

sháo huá àn zhōng guò yǎn， líng luò xīn jiāo。

ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠ。

登臨把酒，更誰伴、破橘持螯。

dēng lín bǎ jiǔ， gèng shuí bàn、 pò jú chí áo。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄍㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄢˋ、 ㄆㄛˋ ㄐㄩˊ ㄔˊ ㄠˊ。

惟只有，湖邊鷗鷺，飛來如受人招。

wéi zhǐ yǒu， hú biān ōu lù， fēi lái rú shòu rén zhāo。

ㄨㄟˊ ㄓˇ ㄧㄡˇ， ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄡ ㄌㄨˋ， ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄕㄡˋ ㄖㄣˊ ㄓㄠ。

往事不禁重省，料綰羅分鈿，翠減香銷。

wǎng shì bù jīn chóng shěng， liào wǎn luó fēn diàn， cuì jiǎn xiāng xiāo。

ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥˇ， ㄌㄧㄠˋ ㄨㄢˇ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄣ ㄉㄧㄢˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ。

空向畫橋古樹，猶系輕橈。

kōng xiàng huà qiáo gǔ shù， yóu xì qīng ráo。

ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ， ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄠˊ。

西興渡口，誤歸帆、幾信寒潮。

xī xīng dù kǒu， wù guī fān、 jǐ xìn hán cháo。

ㄒㄧ ㄒㄧㄥ ㄉㄨˋ ㄎㄡˇ， ㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄈㄢ、 ㄐㄧˇ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄢˊ ㄔㄠˊ。

傷情處，淡煙殘照，倚蘭人共秋高。

shāng qíng chù， dàn yān cán zhào， yǐ lán rén gòng qiū gāo。

ㄕㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨˋ， ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ， ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄠ。