摸魚兒

漸滄浪、凍痕消盡。

jiàn cāng làng、 dòng hén xiāo jìn。

ㄐㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄌㄚˋㄋㄍ、˙、 ㄉㄨㄥˋ ㄏㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧˋㄋ。˙。

瓊絲初漾明鏡。

qióng sī chū yàng míng jìng。

ㄑㄩㄥˊ ㄙ ㄔㄨ ㄧㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˋㄋㄍ。˙。

鮫人夜翦龍髯滑，織就水晶簾冷。

jiāo rén yè jiǎn lóng rán huá， zhī jiù shuǐ jīng lián lěng。

ㄐㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄚˊ，˙， ㄓ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄜˇㄋㄍ。˙。

鳧葉淨。

fú yè jìng。

ㄈㄨˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧˋㄋㄍ。˙。

最好似、嫩荷半卷浮倩影。

zuì hǎo sì、 nèn hé bàn juǎn fú qiàn yǐng。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄙˋ、˙、 ㄋㄣˋ ㄏㄜˊ ㄅㄢˋ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄢˋ ㄧˇㄋㄍ。˙。

玉流翠凝。

yù liú cuì níng。

ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄨㄟˋ ㄋㄧˊㄋㄍ。˙。

早枯豉融香，紅鹽和雪，醉齒嚼清瑩。

zǎo shì róng xiāng hóng， yán hé xuě zuì， chǐ jiáo qīng yíng gōng。

ㄗㄠˇ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ，˙ ㄏㄨㄥˊ， ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˇ，˙ ㄗㄨㄟˋ， ㄔˇ ㄐㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄧˊㄋㄍ。˙ ㄍㄨㄥ。

功名夢，曾被秋風喚醒。

míng mèng céng， bèi qiū fēng huàn xǐng gù。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄜˋㄋㄍ，˙ ㄘㄥˊ， ㄅㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧˇㄋㄍ。˙ ㄍㄨˋ。

故人應動高興。

rén yīng dòng gāo xìng yōu。

ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄠ ㄒㄧˋㄋㄍ。˙ ㄧㄡ。

悠然世味渾如水，千里舊懷誰省。

rán shì wèi hún rú shuǐ qiān， lǐ jiù huái shuí shěng kōng。

ㄖㄢˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ，˙ ㄑㄧㄢ， ㄌㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄜˇㄋㄍ。˙ ㄎㄨㄥ。

空對景。

duì jǐng nài。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧˇㄋㄍ。˙ ㄋㄞˋ。

奈回首、姑蘇台畔愁波暝。

huí shǒu gū、 sū tái pàn chóu bō míng yān。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄛˇㄨ、˙ ㄍㄨ、 ㄙㄨ ㄊㄞˊ ㄆㄢˋ ㄔㄡˊ ㄅㄛ ㄇㄧˊㄋㄍ。˙ ㄧㄢ。

煙寒夜靜。

hán yè jìng dàn。

ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧˋㄋㄍ。˙ ㄉㄢˋ。

但只有芳洲，苹花共老，何日泛歸艇。

zhǐ yǒu fāng zhōu píng， huā gòng lǎo hé， rì fàn guī tǐng。

ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄈㄤ ㄓㄛ1ㄨ，˙ ㄆㄧㄥˊ， ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄚˇㄛ，˙ ㄏㄜˊ， ㄖˋ ㄈㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄧˇㄋㄍ。˙。