滿江紅

小院無人，正梅粉、一階狼藉。

xiǎo yuàn wú rén， zhèng méi fěn、 yī jiē láng jí。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ， ㄓㄥˋ ㄇㄟˊ ㄈㄣˇ、 ㄧ ㄐㄧㄝ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ。

疏雨過，溶溶天氣，早如寒食。

shū yǔ guò， róng róng tiān qì， zǎo rú hán shí。

ㄕㄨ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ， ㄗㄠˇ ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ。

啼鳥驚回芳草夢，峭風吹淺桃花色。

tí niǎo jīng huí fāng cǎo mèng， qiào fēng chuī qiǎn táo huā sè。

ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄇㄥˋ， ㄑㄧㄠˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄑㄧㄢˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄜˋ。

漫玉爐、瀋水熨春衫，花痕碧。

màn yù lú、 chén shuǐ yùn chūn shān， huā hén bì。

ㄇㄢˋ ㄩˋ ㄌㄨˊ、 ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ， ㄏㄨㄚ ㄏㄣˊ ㄅㄧˋ。

綠縠水，紅香陌。

lǜ hú shuǐ， hóng xiāng mò。

ㄌㄩˋ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄛˋ。

紫桂棹，黃金勒。

zǐ guì zhào， huáng jīn lè。

ㄗˇ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄠˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄜˋ。

悵前歡如夢，後遊何日。

chàng qián huān rú mèng， hòu yóu hé rì。

ㄔㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ， ㄏㄡˋ ㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄖˋ。

酒醒香消人自瘦，天空海闊春無極。

jiǔ xǐng xiāng xiāo rén zì shòu， tiān kōng hǎi kuò chūn wú jí。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄕㄡˋ， ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄨˊ ㄐㄧˊ。

又一林、新月照黃昏，梨花白。

yòu yī lín、 xīn yuè zhào huáng hūn， lí huā bái。

ㄧㄡˋ ㄧ ㄌㄧㄣˊ、 ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˊ。