樓頭上有三冬鼓。
何須抵死催人去。
上馬苦匆匆。
琵琶曲未終。
回頭腸斷處。
卻更廉纖雨。
漫道玉為堂。
玉堂今夜長。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
孫洙作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
城樓上傳來了三冬的鼓聲。
何必拼命地催促人離去呢？
上馬時多麼匆忙苦澀啊。
琵琶的曲子還沒有奏完。
回頭望去，那令人肝腸寸斷的地方。
卻又下起了綿綿細雨。
莫要說那是玉砌的廳堂。
玉堂在今夜顯得格外漫長。
英文翻譯
Three winter drums from the tower-head sound.
Why must they haste the parting, urge the bound?
Mounting the horse in bitter haste, I go.
The lute's unfinished song still lingers low.
I turn my head—my heart breaks at the sight.
A drizzling rain adds to the dreary night.
Speak not of halls with jade adorned and bright.
The jade hall, this long night, drowns in endless night.
創作背景
孫洙夜別宴席，鼓催人散。
深度解構
這種離別博弈中，個體在時間壓力下的情感潰堤。
詞意解析
詞意概括
描寫宴飲將散時，主人公被迫匆匆離去，回望玉堂而腸斷的惆悵之情。
本詞關鍵詞
催人 · 匆匆 · 腸斷 · 今夜長
東山書院編輯整理