河滿子

悵望浮生急景，淒涼寶瑟餘音。

chàng wàng fú shēng jí jǐng， qī liáng bǎo sè yú yīn。

ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄐㄧˊ ㄐㄧˇㄋㄍ，˙， ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄠˇ ㄙㄜˋ ㄩˊ ㄧㄣ。

楚客多情偏怨別，碧山遠水登臨。

chǔ kè duō qíng piān yuàn bié， bì shān yuǎn shuǐ dēng lín。

ㄔㄨˇ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄢ ㄩㄢˋ ㄅㄧㄝˊ，˙， ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ。

目送連天衰草，夜闌幾處疏砧。

mù sòng lián tiān shuāi cǎo， yè lán jǐ chù shū zhēn。

ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄞ ㄘㄚˇㄛ，˙， ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄕㄨ ㄓㄣ。

黃葉無風自落，秋雲不雨長陰。

huáng yè wú fēng zì luò， qiū yún bù yǔ cháng yīn。

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄈㄥ ㄗˋ ㄌㄨㄛˋ，˙， ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄔㄤˊ ㄧㄣ。

天若有情天亦老，搖搖幽恨難禁。

tiān ruò yǒu qíng tiān yì lǎo， yáo yáo yōu hèn nán jīn。

ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄌㄚˇㄛ，˙， ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄧㄡ ㄏㄣˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣ。

惆悵舊歡如夢，覺來無處追尋。

chóu chàng jiù huān rú mèng， jué lái wú chù zhuī xún。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄇㄜˋㄋㄍ，˙， ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄟ ㄒㄩㄣˊ。