晝錦堂

薄袖禁寒。

báo xiù jīn hán。

ㄅㄠˊ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄢˊ。

輕妝媚晚，落梅庭院春妍。

qīng zhuāng mèi wǎn， luò méi tíng yuàn chūn yán。

ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄤ ㄇㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄢˊ。

映戶盈盈，回倩笑整花鈿。

yìng hù yíng yíng， huí qiàn xiào zhěng huā diàn。

ㄧㄥˋ ㄏㄨˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄥˇ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄢˋ。

柳裁雲剪腰支小，鳳蟠鴉聳髻鬟偏。

liǔ cái yún jiǎn yāo zhī xiǎo， fèng pán yā sǒng jì huán piān。

ㄌㄧㄡˇ ㄘㄞˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˇ ㄧㄠ ㄓ ㄒㄧㄠˇ， ㄈㄥˋ ㄆㄢˊ ㄧㄚ ㄙㄨㄥˇ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄧㄢ。

東風裡，香步翠搖，藍橋那日因緣。

dōng fēng lǐ， xiāng bù cuì yáo， lán qiáo nà rì yīn yuán。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧˇ， ㄒㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄠˊ， ㄌㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄋㄚˋ ㄖˋ ㄧㄣ ㄩㄢˊ。

嬋娟。

chán juān。

ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ。

留慧盼，渾當了、匆匆密愛深憐。

liú huì pàn， hún dāng liǎo、 cōng cōng mì ài shēn lián。

ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄟˋ ㄆㄢˋ， ㄏㄨㄣˊ ㄉㄤ ㄌㄧㄠˇ、 ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄞˋ ㄕㄣ ㄌㄧㄢˊ。

夢過闌干，猶認冷月鞦韆。

mèng guò lán gān， yóu rèn lěng yuè qiū qiān。

ㄇㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄧㄡˊ ㄖㄣˋ ㄌㄥˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ。

杏梢空鬧相思眼，燕翎難系斷腸箋。

xìng shāo kōng nào xiāng sī yǎn， yàn líng nán xì duàn cháng jiān。

ㄒㄧㄥˋ ㄕㄠ ㄎㄨㄥ ㄋㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧㄢˇ， ㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢ。

銀屏下，爭信有人，真個病也天天。

yín píng xià， zhēng xìn yǒu rén， zhēn gè bìng yě tiān tiān。

ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄓㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ， ㄓㄣ ㄍㄜˋ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ。