望遠行

又還到元宵台榭。

yòu huán dào yuán xiāo tái xiè。

ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ。

記輕衫短帽，酒朋詩社。

jì qīng shān duǎn mào， jiǔ péng shī shè。

ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄨㄢˇ ㄇㄠˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄆㄥˊ ㄕ ㄕㄜˋ。

爛漫向、羅綺叢中，馳騁風流俊雅。

làn màn xiàng、 luó qǐ cóng zhōng， chí chěng fēng liú jùn yǎ。

ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄒㄧㄤˋ、 ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ， ㄔˊ ㄔㄥˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄚˇ。

轉頭是、三十年話。

zhuǎn tóu shì、 sān shí nián huà。

ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄕˋ、 ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ。

量減才慳，自覺是、歡情衰謝。

liàng jiǎn cái qiān， zì jué shì、 huān qíng shuāi xiè。

ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄞˊ ㄑㄧㄢ， ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ、 ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄝˋ。

但一點難忘，酒痕香帕。

dàn yī diǎn nán wàng， jiǔ hén xiāng pà。

ㄉㄢˋ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄏㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄚˋ。

如今雪鬢霜髭，嬉遊不忺深夜。

rú jīn xuě bìn shuāng zī， xī yóu bú xiān shēn yè。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧㄣˋ ㄕㄨㄤ ㄗ， ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄣ ㄧㄝˋ。

怕相逢、風前月下。

pà xiāng féng、 fēng qián yuè xià。

ㄆㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ、 ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ。