水龍吟

小童教寫桃符，道人還了常年例。

xiǎo tóng jiāo xiě táo fú， dào rén huán liǎo cháng nián lì。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄝˇ ㄊㄠˊ ㄈㄨˊ， ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄠˇ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˋ。

神前竈下，祓除清淨，獻花酌水。

shén qián zào xià， fú chú qīng jìng， xiàn huā zhuó shuǐ。

ㄕㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄈㄨˊ ㄔㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ。

禱告些兒，也都不是，求名求利。

dǎo gào xiē ér， yě dōu bú shì， qiú míng qiú lì。

ㄉㄠˇ ㄍㄠˋ ㄒㄧㄝ ㄦˊ， ㄧㄝˇ ㄉㄡ ㄅㄨˊ ㄕˋ， ㄑㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄧˋ。

但吟詩寫字，分數上面，略精進、盡足矣。

dàn yín shī xiě zì， fēn shù shàng miàn， lüè jīng jìn、 jǐn zú yǐ。

ㄉㄢˋ ㄧㄣˊ ㄕ ㄒㄧㄝˇ ㄗˋ， ㄈㄣ ㄕㄨˋ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˋ， ㄌㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ、 ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨˊ ㄧˇ。

飲量添教不醉。

yǐn liàng tiān jiāo bú zuì。

ㄧㄣˇ ㄌㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄅㄨˊ ㄗㄨㄟˋ。

好時節、逢場作戲。

hǎo shí jié、 féng chǎng zuò xì。

ㄏㄠˇ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ、 ㄈㄥˊ ㄔㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧˋ。

驅儺爆竹，軟餳酥豆，通宵不睡。

qū nuó bào zhú， ruǎn táng sū dòu， tōng xiāo bú shuì。

ㄑㄩ ㄋㄨㄛˊ ㄅㄠˋ ㄓㄨˊ， ㄖㄨㄢˇ ㄊㄤˊ ㄙㄨ ㄉㄡˋ， ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄅㄨˊ ㄕㄨㄟˋ。

四海皆兄弟，阿鵲也、同添一歲。

sì hǎi jiē xiōng dì， ā què yě、 tóng tiān yī suì。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄝ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ， ㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄝˇ、 ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄙㄨㄟˋ。

願家家戶戶，和和順順，樂昇平世。

yuàn jiā jiā hù hù， hé hé shùn shùn， lè shēng píng shì。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄏㄨˋ ㄏㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄣˋ， ㄌㄜˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ。