失調名

作者: 孫惟信(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
孫惟信作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

壽花戴了。

shòu huā dài liǎo。

ㄕㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄠˇ。

山童問、華庚多少。

shān tóng wèn、 huá gēng duō shǎo。

ㄕㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄣˋ、 ㄏㄨㄚˊ ㄍㄥ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

待瞞來、又怕旁人笑。

dài mán lái、 yòu pà páng rén xiào。

ㄉㄞˋ ㄇㄢˊ ㄌㄞˊ、 ㄧㄡˋ ㄆㄚˋ ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ。

況戒臘、淳熙可考。

kuàng jiè là、 chún xī kě kǎo。

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄚˋ、 ㄔㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄎㄜˇ ㄎㄠˇ。

大衍之用恰恰好。

dà yǎn zhī yòng qià qià hǎo。

ㄉㄚˋ ㄧㄢˇ ㄓ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄚˋ ㄑㄧㄚˋ ㄏㄠˇ。

學易後、尚一年小。

xué yì hòu、 shàng yī nián xiǎo。

ㄒㄩㄝˊ ㄧˋ ㄏㄡˋ、 ㄕㄤˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ。

謝屐唐衣眉山帽。

xiè jī táng yī méi shān mào。

ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧ ㄊㄤˊ ㄧ ㄇㄟˊ ㄕㄢ ㄇㄠˋ。

薰風送下蓬島。

xūn fēng sòng xià péng dǎo。

ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ。

生巧。

shēng qiǎo。

ㄕㄥ ㄑㄧㄠˇ。

呂翁昨夜鍾離早。

lǚ wēng zuó yè zhōng lí zǎo。

ㄌㄩˇ ㄨㄥ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄗㄠˇ。

又曾參、兩個先生道。

yòu céng cān、 liǎng gè xiān shēng dào。

ㄧㄡˋ ㄘㄥˊ ㄘㄢ、 ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄉㄠˋ。

又也曾偷桃啖棗。

yòu yě céng tōu táo dàn zǎo。

ㄧㄡˋ ㄧㄝˇ ㄘㄥˊ ㄊㄡ ㄊㄠˊ ㄉㄢˋ ㄗㄠˇ。

百屋堆錢都不要。

bǎi wū duī qián dōu bú yào。

ㄅㄞˇ ㄨ ㄉㄨㄟ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ。

更不要、袞衣茸纛。

gèng bú yào、 gǔn yī róng dào。

ㄍㄥˋ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ、 ㄍㄨㄣˇ ㄧ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄠˋ。

但要酒星花星照。

dàn yào jiǔ xīng huā xīng zhào。

ㄉㄢˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄥ ㄓㄠˋ。

鶻笑到老。

gǔ xiào dào lǎo。

ㄍㄨˇ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ。

白話文翻譯

壽星花已經戴在頭上。

山中的童子詢問:"您的年歲究竟幾何?"

想要隱瞞,又怕被旁人笑話。

何況這持戒的年歲,淳熙年間有據可考。

大衍之數五十,用起來恰好吻合。

研習《易經》之後,算來還差一年才到。

腳穿謝公木屐,身著唐式衣衫,頭戴眉山帽。

和煦的南風將你從蓬萊仙島送來人間。

天生便靈巧聰慧。

呂洞賓昨夜降臨,漢鍾離來得更早。

又曾參悟過兩位仙長的道法真諦。

也曾偷吃過王母的仙桃與仙棗。

縱然有堆積如山的錢財也全然不要。

更不稀罕那華貴的袞龍袍和羽儀大纛。

只願酒星與花星常相照耀。

灑脫嬉笑,直到終老。

英文翻譯

The birthday blossoms are worn.

The mountain lad asks, "How many springs have you seen?"

To hide the truth, yet fearing the mockery of others.

Moreover, the abstinence years, Chunxi era can attest.

The Great Expansion's number fits just right.

After studying the Changes, still one year shy.

Xie's clogs, Tang robes, and Mount Mei cap.

The fragrant wind delivers you from Penglai Isle.

Born with cleverness.

Master Lü last night, Zhongli came early.

And once consulted, the doctrines of two masters.

And once stole peaches and tasted dates.

A hundred rooms piled with coins, all unwanted.

Even more, no need for ducal robes or feathered banners.

Only desire the Wine Star and Flower Star to shine upon.

A carefree laugh until old age.

創作背景

孫惟信自壽詞,以戲謔筆調述仙緣。

深度解構

詞人通過仙道敘事完成對世俗認同的超越。

詞意解析

詞意概括

以戲謔口吻自述年歲,表達超脫世俗、唯求酒花相伴的閒適志趣。

本詞關鍵詞

華庚 · 戒臘 · 大衍 · 學易 · 鶻笑

《失調名》主題、情感、意象與語氣

主題: 宴飲 · 詠志 · 遊仙

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆悵

意象: 壽花 · 花星 · 眉山帽

語氣: 清新 · 典雅 · 素淡

孫惟信生平簡介

孫惟信(?—1246),字季蕃,號花翁,南宋中後期江湖詞人。祖籍不詳,主要活躍於臨安(今杭州)一帶。他終身不仕,以詩酒自娛,是江湖詩派的重要成員,尤以詞作聞名,詞風清麗婉約,在當時江湖文人中享有盛譽。

瀏覽孫惟信全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理