風流子

三疊古陽關。

sān dié gǔ yáng guān。

ㄙㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄚ1ㄋ。˙。

輕寒噤、清月滿徵鞍。

qīng hán jìn、 qīng yuè mǎn zhēng ān。

ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄐㄧˋㄋ、˙、 ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄓㄥ ㄚ1ㄋ。˙。

記玉筍攬衣，翠囊親贈，繡巾搵臉，金柳初攀。

jì yù sǔn lǎn yī， cuì náng qīn zèng， xiù jīn wèn liǎn， jīn liǔ chū pān。

ㄐㄧˋ ㄩˋ ㄙㄨㄣˇ ㄌㄢˇ ㄧ1，˙， ㄘㄨㄟˋ ㄋㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄗㄜˋㄋㄍ，˙， ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄣˋ ㄌㄧㄚˇㄋ，˙， ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄆㄚ1ㄋ。˙。

自回首，燕臺雲掩冉，鳳閣雨闌珊。

zì huí shǒu， yān tái yún yǎn rǎn， fèng gé yǔ lán shān。

ㄗˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄛˇㄨ，˙， ㄧㄢ ㄊㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧㄢˇ ㄖㄚˇㄋ，˙， ㄈㄥˋ ㄍㄜˊ ㄩˇ ㄌㄢˊ ㄕㄚ1ㄋ。˙。

天有盡頭，水無西注，鬢難留黑，帶易成寬。

tiān yǒu jìn tóu， shuǐ wú xī zhù， bìn nán liú hēi， dài yì chéng kuān。

ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄛˊㄨ，˙， ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄒㄧ ㄓㄨˋ，˙， ㄅㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄜ1ㄧ，˙， ㄉㄞˋ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄚ1ㄋ。˙。

啼妝，東風悄，菱花在，擬倩錦字封還。

tí zhuāng， dōng fēng qiǎo， líng huā zài， nǐ qiàn jǐn zì fēng huán。

ㄊㄧˊ ㄓㄨㄚ1ㄋㄍ，˙， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧㄚˇㄛ，˙， ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄚˋㄧ，˙， ㄋㄧˇ ㄑㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄚˊㄋ。˙。

應想恨蛾凝黛，慵髻堆鬟。

yīng xiǎng hèn é níng dài， yōng jì duī huán。

ㄧㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄣˋ ㄜˊ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄚˋㄧ，˙， ㄩㄥ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄟ ㄏㄨㄚˊㄋ。˙。

奈情逐事遷，心隨春老，夢和香冷，歡與花殘。

nài qíng zhú shì qiān， xīn suí chūn lǎo， mèng hé xiāng lěng， huān yǔ huā cán。

ㄋㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄕˋ ㄑㄧㄚ1ㄋ，˙， ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄚˇㄛ，˙， ㄇㄥˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄜˇㄋㄍ，˙， ㄏㄨㄢ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄘㄚˊㄋ。˙。

閒煞唾茸窗閣，十二屏山。

xián shà tuò róng chuāng gé， shí èr píng shān。

ㄒㄧㄢˊ ㄕㄚˋ ㄊㄨㄛˋ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄍㄜˊ，˙， ㄕˊ ㄦˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ1ㄋ。˙。