翠柏紅蕉影亂。
月上朱欄一半。
風自碧空來，吹落歌珠一串。
不見。
不見。
人被繡簾遮斷。
如夢令
全宋詞熱度：
★★★☆☆
孫道絢作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
翠柏與紅蕉的影子交錯凌亂。
月亮升到了朱紅欄杆的一半高處。
風從碧藍的天空吹來，吹落了一串如歌的珠玉之聲。
看不見啊。
看不見啊。
那人被繡花的簾幕徹底遮擋隔絕。
英文翻譯
Cypress green, banana red, shadows in disarray.
The moon climbs halfway up the crimson rail.
Wind descends from the azure void, scattering a string of singing pearls.
Unseen.
Unseen.
The person is severed by the embroidered screen.
創作背景
孫道絢夜聞歌聲有感。
深度解構
簾幕的阻隔隱喻著人際交往中的認同壁壘。
詞意解析
詞意概括
描繪月夜風起時，簾外景致與簾內人隔絕的朦朧悵惘之景。
本詞關鍵詞
影亂 · 月上 · 吹落 · 遮斷
東山書院編輯整理