摸魚兒

望關河、試窮遙眼，新愁似絲千縷。

wàng guān hé、 shì qióng yáo yǎn， xīn chóu sì sī qiān lǚ。

ㄨㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ、 ㄕˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ ㄧㄢˇ， ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄙˋ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄌㄩˇ。

劉郎豪氣今何在，應是九疑三楚。

liú láng háo qì jīn hé zài， yīng shì jiǔ yí sān chǔ。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄧㄥ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ ㄙㄢ ㄔㄨˇ。

堪恨處。

kān hèn chù。

ㄎㄢ ㄏㄣˋ ㄔㄨˋ。

便拚得、一生寂寞長羈旅。

biàn pàn dé、 yī shēng jì mò cháng jī lǚ。

ㄅㄧㄢˋ ㄆㄢˋ ㄉㄜˊ、 ㄧ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧ ㄌㄩˇ。

無人寄語。

wú rén jì yǔ。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄩˇ。

但吊麥傷桃，邊松倚竹，空憶舊詩句。

dàn diào mài shāng táo， biān sōng yǐ zhú， kōng yì jiù shī jù。

ㄉㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄇㄞˋ ㄕㄤ ㄊㄠˊ， ㄅㄧㄢ ㄙㄨㄥ ㄧˇ ㄓㄨˊ， ㄎㄨㄥ ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕ ㄐㄩˋ。

文章事，到底將身自誤。

wén zhāng shì， dào dǐ jiāng shēn zì wù。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄕˋ， ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄣ ㄗˋ ㄨˋ。

功名難料遲暮。

gōng míng nán liào chí mù。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄠˋ ㄔˊ ㄇㄨˋ。

鶉衣簞食年年瘦，受侮世間兒女。

chún yī dān shí nián nián shòu， shòu wǔ shì jiān ér nǚ。

ㄔㄨㄣˊ ㄧ ㄉㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄡˋ， ㄕㄡˋ ㄨˇ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄦˊ ㄋㄩˇ。

君信否。

jūn xìn fǒu。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄡˇ。

盡縣簿高門，歲晚誰青顧。

jìn xiàn bù gāo mén， suì wǎn shuí qīng gù。

ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄍㄠ ㄇㄣˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨˋ。

何如引起。

hé rú yǐn qǐ。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄧㄣˇ ㄑㄧˇ。

任槎上張騫，山中李廣，商略盡風度。

rèn chá shàng zhāng qiān， shān zhōng lǐ guǎng， shāng lüè jìn fēng dù。

ㄖㄣˋ ㄔㄚˊ ㄕㄤˋ ㄓㄤ ㄑㄧㄢ， ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄤˇ， ㄕㄤ ㄌㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄉㄨˋ。