醉蓬萊

笑勞生一夢，羈旅三年，又還重九。

xiào láo shēng yī mèng， jī lǚ sān nián， yòu huán chóng jiǔ。

ㄒㄧㄠˋ ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄧ ㄇㄥˋ， ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ， ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ。

華髮蕭蕭，對荒園搔首。

huá fà xiāo xiāo， duì huāng yuán sāo shǒu。

ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ， ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄙㄠ ㄕㄡˇ。

賴有多情，好飲無事，似古人賢守。

lài yǒu duō qíng， hǎo yǐn wú shì， sì gǔ rén xián shǒu。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ， ㄏㄠˇ ㄧㄣˇ ㄨˊ ㄕˋ， ㄙˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄡˇ。

歲歲登高，年年落帽，物華依舊。

suì suì dēng gāo， nián nián luò mào， wù huá yī jiù。

ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄥ ㄍㄠ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄠˋ， ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ。

此會應須爛醉，仍把紫菊茱萸，細看重嗅。

cǐ huì yīng xū làn zuì， réng bǎ zǐ jú zhū yú， xì kàn chóng xiù。

ㄘˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄒㄩ ㄌㄢˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄖㄥˊ ㄅㄚˇ ㄗˇ ㄐㄩˊ ㄓㄨ ㄩˊ， ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ。

搖落霜風，有手栽雙柳。

yáo luò shuāng fēng， yǒu shǒu zāi shuāng liǔ。

ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ， ㄧㄡˇ ㄕㄡˇ ㄗㄞ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄡˇ。

來歲今朝，為我西顧，酹羽觴江口。

lái suì jīn zhāo， wèi wǒ xī gù， lèi yǔ shāng jiāng kǒu。

ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄍㄨˋ， ㄌㄟˋ ㄩˇ ㄕㄤ ㄐㄧㄤ ㄎㄡˇ。

會與州人，飲公遺愛，一江醇酎。

huì yǔ zhōu rén， yǐn gōng yí ài， yī jiāng chún zhòu。

ㄏㄨㄟˋ ㄩˇ ㄓㄡ ㄖㄣˊ， ㄧㄣˇ ㄍㄨㄥ ㄧˊ ㄞˋ， ㄧ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣˊ ㄓㄡˋ。