誰作桓伊《三弄》。
驚破綠窗幽夢。
新月與愁煙。
滿江天。
欲去又還不去。
明日落花飛絮。
飛絮送行舟。
水東流。
昭君怨
全宋詞熱度：
★★★★☆
蘇軾作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
是誰在吹奏桓伊的《梅花三弄》？
驚破了綠紗窗內的幽靜夢境。
一彎新月與瀰漫的愁煙。
佈滿了江天。
想要離去，卻又終究沒有離去。
明日將是落花與飛絮飄零的景象。
紛飛的柳絮送著遠行的舟船。
江水默默向東流去。
英文翻譯
Who plays the ‘Three Variations' of Huan Yi?
Startling from the green window's quiet dream.
The new moon and mist of sorrow,
Fill river and sky.
Wishing to leave, yet still not leaving.
Tomorrow brings falling blossoms, flying catkins.
The flying catkins see the parting boat off.
The waters flow east.
創作背景
蘇軾聽笛有感，抒寫離愁。
深度解構
以音樂驚破幽夢為引，展現了離別時刻複雜微妙的情感博弈。
詞意解析
詞意概括
借笛聲驚夢、新月愁煙、飛絮行舟等意象，抒寫離別在即的徘徊愁緒。
本詞關鍵詞
桓伊三弄 · 驚破 · 幽夢 · 東流
東山書院編輯整理