漁家傲

作者： 蘇軾（宋）

全宋詞熱度：
★★★★☆
蘇軾作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

送客歸來燈火盡。

sòng kè guī lái dēng huǒ jìn。

ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋ。

西樓淡月涼生暈。

xī lóu dàn yuè liáng shēng yùn。

ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄩㄣˋ。

明日潮來無定準。

míng rì cháo lái wú dìng zhǔn。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨㄣˇ。

潮來穩。

cháo lái wěn。

ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ ㄨㄣˇ。

舟橫渡口重城近。

zhōu héng dù kǒu chóng chéng jìn。

ㄓㄡ ㄏㄥˊ ㄉㄨˋ ㄎㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣˋ。

江水似知孤客恨。

jiāng shuǐ sì zhī gū kè hèn。

ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄙˋ ㄓ ㄍㄨ ㄎㄜˋ ㄏㄣˋ。

南風爲解佳人慍。

nán fēng wèi jiě jiā rén yùn。

ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄩㄣˋ。

莫學時流輕久困。

mò xué shí liú qīng jiǔ kùn。

ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄣˋ。

頻寄問。

pín jì wèn。

ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄨㄣˋ。

錢塘江上須忠信。

qián táng jiāng shàng xū zhōng xìn。

ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄩ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ。

白話文翻譯

送客歸來燈火已盡

西樓上一輪淡月生出涼暈

英文翻譯

Returning from seeing guests off, all lamps spent

Pale moon over west tower casts a chilly halo

創作背景

蘇軾送別友人後作。

深度解構

在不確定的潮汐中尋求穩態治理。

詞意解析

詞意概括

詞人送客歸後，面對江月潮舟的夜景，借江水南風勸慰友人堅守忠信，莫爲時流所困。

本詞關鍵詞

孤客 · 佳人 · 時流 · 久困 · 寄問 · 忠信

《漁家傲》主題、情感、意象與語氣

主題： 送別 · 羈旅 · 詠志

情感： 惆悵 · 憂憤 · 柔情

意象： 燈火 · 西樓 · 淡月 · 潮 · 舟 · 渡口 · 重城 · 江水 · 南風 · 錢塘江

語氣： 婉約 · 典雅 · 抒情

蘇軾生平簡介

蘇軾（1037-1101），字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今屬四川）人。他是北宋中期的文壇領袖，在詩、詞、文、書、畫等方面均取得極高成就，是宋代文學最高成就的代表之一。其一生仕途坎坷，屢遭貶謫，足跡遍及南北，深刻的人生體驗融入其創作，形成了博大曠達的藝術風格，對後世影響極爲深遠。

瀏覽蘇軾全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理